Suonando la chitarra - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Suonando la chitarra

La chitarra cerca un punto in trasparenza chiaro da seguire
E tra le pieghe del suono le parole sanno farsi sentire
Per finire poi dove il canto le lascia cadere
Traducendo i pensieri insegnandomi a cominciare
Chissà perché non so tacere e questo è quanto
Non so vestirmi da commediante
Sarà il rispetto che ho verso di me
So che non cambierei questi accordi per un marcio potere
Sono sceso dal treno quando ho visto chi sta in motrice
E mi addormento e dormo a faccia ben distesa
Per poi svegliarmi libero da guardie e cortigiani
E vivo bene con me adesso, non sono in cerca di me adesso
Non ho bisogno di conti ben nascosti in un cassetto
E mi addormento e sogno primavere in fiore
Sciacalli nei serragli e cani alla catena
E ognuno sembra com'è se stesso
E cresce forte di sé lo stesso
I mercenari ed i falchi sradicati dalla scena
Vista da qui la gente è in colpa, non sa cambiare
Per l'illusione di un altro tango
Sciupa la vita che ha dentro di sé
Piangeranno poi quando il ballo starà per finire
Schiavi senza pensiero di una stella che non ha luce
E mi addormento e dormo a faccia ben distesa
Per poi svegliarmi libero da guardie e cortigiani
E vivo bene con me adesso, non sono in cerca di me adesso
Non ho bisogno di conti ben nascosti in un cassetto
E mi addormento e sogno primavere in fiore
Sciacalli nei serragli e cani alla catena
E ognuno sembra com'è se stesso
E cresce forte di sé lo stesso
I mercenari ed i falchi sradicati dalla scena.

Gitarre spielen

Die Gitarre sucht einen klaren, transparenten Punkt, dem sie folgen kann
Und zwischen den Falten des Klangs wissen die Worte sich Gehör zu verschaffen
Um dann dort zu enden, wo der Gesang sie fallen lässt
Indem sie die Gedanken übersetzen und mich lehren, anzufangen
Wer weiß, warum ich nicht schweigen kann, und das ist alles
Ich kann mich nicht als Komödiant verkleiden
Es wird der Respekt sein, den ich vor mir selbst habe
Ich weiß, dass ich diese Akkorde nicht gegen eine faule Macht eintauschen würde
Ich bin aus dem Zug gestiegen, als ich sah, wer am Steuer sitzt
Und ich schlafe ein und schlafe mit entspanntem Gesicht
Um dann frei von Wachen und Höflingen aufzuwachen
Und ich lebe jetzt gut mit mir, ich bin jetzt nicht auf der Suche nach mir
Ich brauche keine gut versteckten Konten in einer Schublade
Und ich schlafe ein und träume von blühenden Frühlingen
Schakale in den Käfigen und Hunde an der Kette
Und jeder scheint so zu sein, wie er selbst ist
Und wächst stark aus sich selbst heraus
Die Söldner und Falken, entwurzelt von der Bühne
Von hier aus gesehen sind die Leute schuldig, sie können sich nicht ändern
Für die Illusion eines weiteren Tangos
Verschwenden sie das Leben, das sie in sich tragen
Sie werden dann weinen, wenn der Tanz zu Ende geht
Sklaven ohne Gedanken an einen Stern, der kein Licht hat
Und ich schlafe ein und schlafe mit entspanntem Gesicht
Um dann frei von Wachen und Höflingen aufzuwachen
Und ich lebe jetzt gut mit mir, ich bin jetzt nicht auf der Suche nach mir
Ich brauche keine gut versteckten Konten in einer Schublade
Und ich schlafe ein und träume von blühenden Frühlingen
Schakale in den Käfigen und Hunde an der Kette
Und jeder scheint so zu sein, wie er selbst ist
Und wächst stark aus sich selbst heraus
Die Söldner und Falken, entwurzelt von der Bühne.