Tra me e me - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Tra me e me

Conservo un pezzo d'innocenza
Che racconta a tutti i fatti suoi
È spesso nudo nella via, ha grandi occhi di ironia
Di ribellione e fantasia con qualche goccia di utopia
Ondeggiando danza qui con me
Nelle stanze immense dei perché

Mentre il mondo è un gioco di apparenza, l'incoscienza a volte non ha età
E decide sempre a modo suo
Ma più scendi in fondo dentro te pedinando oscure verità
Più ti accorgi che la vita non ti ascolterà

Poi la sera scende sul tuo viaggio
A cercare un uomo o forse un dio
Sorridente forma senza idea
Disperatamente in allegria la tua faccia accesa di follia
Affamata cerca compagnia

Ed il nuovo corso par che sia
La solitudine che non è mia

E il pianeta muore di silenzio
Respirando aborti di energia
Tra una pietra al collo ed un cioè
Dentro a una coscienza che non c'è
Auto a fari spenti nella via con la radio fuori sintonia

Conservo un pezzo di innocenza
Una ben protetta ingenuità
Una zona franca di armonia dove non c'è posto per gli eroi
Dove il conto torna prima o poi, dove l'universo siamo noi

Ed il nuovo corso par che sia
La solitudine che non è mia

Zwischen mir und mir

Ich bewahre ein Stück Unschuld
Das jedem seine Geschichten erzählt
Es ist oft nackt auf der Straße, hat große Augen voller Ironie
Voller Rebellion und Fantasie mit einigen Tropfen Utopie
Wogend tanzt es hier mit mir
In den riesigen Räumen des Warum

Während die Welt ein Spiel des Scheins ist, kennt die Unbekümmertheit manchmal kein Alter
Und entscheidet immer auf ihre Weise
Aber je tiefer du in dich hinabsteigst, dunklen Wahrheiten nachspürend
Desto mehr bemerkst du, dass das Leben dir nicht zuhören wird

Dann senkt sich der Abend auf deine Reise
Auf der Suche nach einem Menschen oder vielleicht einem Gott
Lächelnde Gestalt ohne Plan
Verzweifelt heiter dein vom Wahnsinn erleuchtetes Gesicht
Hungrig sucht es Gesellschaft

Und der neue Lauf der Dinge scheint zu sein
Die Einsamkeit, die nicht meine ist

Und der Planet stirbt am Schweigen
Atmend Fehlgeburten von Energie
Zwischen einem Stein am Hals und einem 'das heißt'
In einem Gewissen, das nicht existiert
Autos mit ausgeschalteten Lichtern auf der Straße, mit dem Radio ohne Empfang

Ich bewahre ein Stück Unschuld
Eine gut geschützte Naivität
Eine Freizone der Harmonie, wo kein Platz für Helden ist
Wo die Rechnung früher oder später aufgeht, wo das Universum wir sind

Und der neue Lauf der Dinge scheint zu sein
Die Einsamkeit, die nicht meine ist