Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Tra me e me

Tra me e me

Conservo un pezzo d'innocenza
Che racconta a tutti i fatti suoi
È spesso nudo nella via, ha grandi occhi di ironia
Di ribellione e fantasia con qualche goccia di utopia
Ondeggiando danza qui con me
Nelle stanze immense dei perché

Mentre il mondo è un gioco di apparenza, l'incoscienza a volte non ha età
E decide sempre a modo suo
Ma più scendi in fondo dentro te pedinando oscure verità
Più ti accorgi che la vita non ti ascolterà

Poi la sera scende sul tuo viaggio
A cercare un uomo o forse un dio
Sorridente forma senza idea
Disperatamente in allegria la tua faccia accesa di follia
Affamata cerca compagnia

Ed il nuovo corso par che sia
La solitudine che non è mia

E il pianeta muore di silenzio
Respirando aborti di energia
Tra una pietra al collo ed un cioè
Dentro a una coscienza che non c'è
Auto a fari spenti nella via con la radio fuori sintonia

Conservo un pezzo di innocenza
Una ben protetta ingenuità
Una zona franca di armonia dove non c'è posto per gli eroi
Dove il conto torna prima o poi, dove l'universo siamo noi

Ed il nuovo corso par che sia
La solitudine che non è mia

Between Me and Myself

I hold onto a piece of innocence
That tells the world all about itself
It's often naked in the street, has big, ironic eyes
Of rebellion and fantasy with a few drops of utopia
Swaying, it dances here with me
In the vast chambers of the why's

While the world is a game of appearances, recklessness sometimes has no age
And always decides in its own way
But the more you descend into the depths of yourself, following obscure truths
The more you realize that life won't listen to you

Then the evening descends on your journey
In search of a man or perhaps a god
Smiling, shapeless idea
Desperately cheerful, your face ablaze with madness
Hungry, seeking company

And the new course seems to be
A solitude that's not mine

And the planet dies of silence
Breathing abortions of energy
Between a stone around the neck and a namely
Within a conscience that doesn't exist
Cars with their headlights off on the street, the radio out of tune

I hold onto a piece of innocence
A well-protected naivety
A free zone of harmony where there's no place for heroes
Where the bill comes due sooner or later, where the universe is us

And the new course seems to be
A solitude that's not mine