Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Tra me e me

Tra me e me

Conservo un pezzo d'innocenza
Che racconta a tutti i fatti suoi
È spesso nudo nella via, ha grandi occhi di ironia
Di ribellione e fantasia con qualche goccia di utopia
Ondeggiando danza qui con me
Nelle stanze immense dei perché

Mentre il mondo è un gioco di apparenza, l'incoscienza a volte non ha età
E decide sempre a modo suo
Ma più scendi in fondo dentro te pedinando oscure verità
Più ti accorgi che la vita non ti ascolterà

Poi la sera scende sul tuo viaggio
A cercare un uomo o forse un dio
Sorridente forma senza idea
Disperatamente in allegria la tua faccia accesa di follia
Affamata cerca compagnia

Ed il nuovo corso par che sia
La solitudine che non è mia

E il pianeta muore di silenzio
Respirando aborti di energia
Tra una pietra al collo ed un cioè
Dentro a una coscienza che non c'è
Auto a fari spenti nella via con la radio fuori sintonia

Conservo un pezzo di innocenza
Una ben protetta ingenuità
Una zona franca di armonia dove non c'è posto per gli eroi
Dove il conto torna prima o poi, dove l'universo siamo noi

Ed il nuovo corso par che sia
La solitudine che non è mia

Entre moi et moi

Je garde un morceau d'innocence
Qui raconte à tous ses faits
Il est souvent nu dans la rue, il a de grands yeux d'ironie
De rébellion et de fantaisie avec quelques gouttes d'utopie
Balançant, il danse ici avec moi
Dans les immenses chambres des pourquoi

Alors que le monde est un jeu d'apparence, l'inconscience n'a parfois pas d'âge
Et décide toujours à sa manière
Mais plus tu descends au fond de toi-même en suivant des vérités obscures
Plus tu te rends compte que la vie ne t'écoutera pas

Puis le soir descend sur ton voyage
Pour chercher un homme ou peut-être un dieu
Une forme souriante sans idée
Désespérément joyeux, ton visage enflammé de folie
Affamé, il cherche de la compagnie

Et le nouveau cours semble être
La solitude qui n'est pas la mienne

Et la planète meurt de silence
En respirant des avortements d'énergie
Entre une pierre au cou et un "c'est-à-dire"
Dans une conscience qui n'existe pas
Des voitures aux phares éteints dans la rue avec la radio hors de syntonie

Je garde un morceau d'innocence
Une naïveté bien protégée
Une zone franche d'harmonie où il n'y a pas de place pour les héros
Où le compte est juste tôt ou tard, où l'univers c'est nous

Et le nouveau cours semble être
La solitude qui n'est pas la mienne