Un'inseni - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Un'inseni

L'era una not come tanti ch'ag nè
Quand as va a let stof e stlee
Ma apeina desd am sintè come un re
Per quel ch'am era insugnee.

Tot i operai ch'i lavureven
Ig' iv'n al gost ed camper
E quand da vec i er'n in pensiaun
Ig'n iv'n anchera da insgner.

Tot i ragas ier'n insem ai piò vec
Come dau faci d'un spec
Gninta piò leder e gninta bancher
E gninta carabiner.

I calabreis e i piemunteis
Is abraseven fra 'dlaur
E i mariner coi muntaner
I eren dacord e d'amaur.

Un po' piò avanti ag era un tapet
Fat col staneli di pret
Nisun al vliva cmander in un gueren
Con la paura 'd' l'inferen.

Gninta piò pegri gninta piò lauv
Gninta pastaur e padraun
Pochi paroli seimper piò fat
Gninta piò furb o coiaun.

A vdè paser una banda ed suldee
Con di salam tot lighee
I' ven fat so in un fas da bruser
Tot qui ch'ig vliven cmander.

Ché i capitani lè i generee
Con i teneint e i magiaur
E po' i minester zodes e Pepa
Industrie dittataur.

I fen na busa piò granda dal saul
Ig fichen deinter l'unaur
Po' quand al rosch al fò tot e spasee
I anden a fer so el sitee.

Gninta piò guera sauvra la tera
Gninta piò nee difereint
I eren tot seri i eren tot baun
Seinsa guarder i pareint.

L'era una not come tanti ch'ag né
Quand as va a let stof e stlee
Ma apeina desd am sintè come un re
Per quel ch'am era insugnee.

Ein Traum

Es war eine Nacht wie viele, die es gibt
Wenn man müde und erschöpft zu Bett geht
Aber kaum erwacht, fühlte ich mich wie ein König
Wegen dem, was ich geträumt hatte.

Alle Arbeiter, die arbeiteten
Hatten Freude am Leben
Und als sie alt waren und in Rente
Hatten sie noch etwas zu lehren.

Alle Jungen waren zusammen mit den Älteren
Wie zwei Seiten eines Spiegels
Keine Diebe mehr und keine Banker
Und keine Polizisten.

Die Kalabresen und die Piemontesen
Umarmten sich untereinander
Und die Seeleute mit den Bergbewohnern
Waren einig und voller Liebe.

Ein Stück weiter war ein Teppich
Gemacht aus den Soutanen der Priester
Niemand wollte herrschen
Aus Angst vor der Hölle.

Keine Faulen mehr, keine Wölfe (Ausbeuter) mehr
Keine Hirten und keine Herren
Wenig Worte, immer mehr Taten
Keine Gerissenen oder Dummköpfe mehr.

Ich sah eine Schar Soldaten vorbeiziehen
Mit [Symbolen wie] Salamis, alle verschnürt
Sie hatten sie zu einem Bündel zum Verbrennen gemacht
All jene, die befehlen wollten.

Hier die Hauptleute, dort die Generäle
Mit den Leutnants und den Majoren
Und dann die Minister, Richter und Päpste
Industrielle, Diktatoren.

Sie machten ein Loch, größer als die Sonne
Sie warfen hinein die Ehre (der alten Macht)
Dann, als der Müll alles weggefegt hatte
Gingen sie daran, die Städte neu zu bauen.

Kein Krieg mehr auf der Erde
Keine Unterschiede mehr
Alle waren ernsthaft, alle waren gut
Ohne auf die Herkunft zu achten.

Es war eine Nacht wie viele, die es gibt
Wenn man müde und erschöpft zu Bett geht
Aber kaum erwacht, fühlte ich mich wie ein König
Wegen dem, was ich geträumt hatte.