Valzer Lento - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Valzer Lento

Dopo la sporca guerra, dopo che il mondo tremò
Alla nativa terra ogni soldato tornò
Dai campi più lontani tornano vinti ed eroi
Solo chi cade non ritornerà, resta una vita a metà
Solo chi cade non ritornerà, resta una vita a metà

Soldato ignoto che riposi nell'Afghanistan
In Palestina, tra i silenzi dei boschi in Vietnam
Dentro ai Balcani, nelle antiche città dell'Iraq
Per l'interesse che cuore non ha, l'alba non ti sveglierà
Per l'interesse che cuore non ha, l'alba non ti sveglierà

La neve cadrà, il mondo che ha fretta dimenticherà e non parlerà di te
Io non piangerò, se il fuoco si spegne, lo riaccenderò

Al scender della sera l'ombra della libertà
Innalza una preghiera a tutta l'umanità
Fai che riposi in pace il figlio che non ritornò
Manda i potenti a morire per noi, risparmia i figli tuoi
Manda i potenti a morire per noi, risparmia i figli tuoi

Langsamer Walzer

Nach dem schmutzigen Krieg, nachdem die Welt erzitterte
Zur heimatlichen Erde kehrte jeder Soldat zurück
Von den fernsten Feldern kehren Besiegte und Helden zurück
Nur wer fällt, kehrt nicht zurück, es bleibt ein halbes Leben
Nur wer fällt, kehrt nicht zurück, es bleibt ein halbes Leben

Unbekannter Soldat, der du in Afghanistan ruhst
In Palästina, in der Stille der Wälder Vietnams
Auf dem Balkan, in den alten Städten des Irak
Für das Interesse, das kein Herz hat, wird die Morgenröte dich nicht wecken
Für das Interesse, das kein Herz hat, wird die Morgenröte dich nicht wecken

Der Schnee wird fallen, die Welt, die es eilig hat, wird vergessen und nicht von dir reden
Ich werde nicht weinen, wenn das Feuer erlischt, werde ich es wieder entfachen

Wenn der Abend naht, erhebt der Schatten der Freiheit
ein Gebet zur ganzen Menschheit
Lass den Sohn in Frieden ruhen, der nicht zurückkehrte
Schick die Mächtigen, für uns zu sterben, verschone deine Söhne
Schick die Mächtigen, für uns zu sterben, verschone deine Söhne