Varsavia - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Varsavia

Mentre è notte a Varsavia piove forte
Lampi e tuoni che spaccano il cielo
Che è più nero del velo che copre la morte
A Varsavia hanno chiuso le porte

Dentro casa qualcuno sta piangendo
Qualcun'altro vorrebbe far l'amore
Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Hanno ucciso un ragazzo di vent'anni
L'hanno ucciso per rabbia o per paura
Perché aveva negli occhi quell'aria sincera
Perché era una forza futura

Sulla piazza ho visto tanti fiori
Calpestati e dispersi con furore
Da chi usa la legge e si serve del bastone
E sugli altri ha pretese di padrone

Da chi usa la legge e si serve del bastone
E sugli altri ha pretese di padrone

Sull'altare c'è una Madonna nera
Ma è la mano del minatore bianco
Che ha firmato cambiali alla fede di un mondo
Sulla pelle di un popolo già stanco

Stanco marcio di chiese e di profeti
Da una parte e dall'altra tutti uguali
Perché a stare in trincea sono gli uomini normali
Non i capi di stato o i generali

Perché a stare in trincea sono gli uomini normali
Non i vescovi e neanche i cardinali

Ci han traditi e l'han fatto molte volte
Con cinismo e determinazione
Han portato fratelli e compagni in prigione
E hanno messo un guinzaglio all'illusione

Non esiste un popolo padrone
Non esiste ancora un popolo vincente
Ma soltanto una massa di povera gente
Da umiliare e da rendere impotente

Ma soltanto una massa di povera gente
Da piegare e da rendere ubbidiente

E per tutti oggi è un giorno brutto
Troppe code di paglia stan bruciando
Troppa rabbia per chi vive ancora sperando
In un mondo che vedi, sta crollando

È una notte e a Varsavia piove forte
Una pioggia che scende sul dolore
Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Warschau

Während es in Warschau Nacht ist, regnet es stark
Blitze und Donner, die den Himmel spalten
Der schwärzer ist als der Schleier, der den Tod bedeckt
In Warschau haben sie die Tore geschlossen

Drinnen weint jemand
Ein anderer möchte lieben
Wie kann ich dich, Schatz, an mein Herz drücken
Wenn heute Nacht in Warschau Menschen sterben

Wie kann ich dich, Schatz, an mein Herz drücken
Wenn heute Nacht in Warschau Menschen sterben

Sie haben einen zwanzigjährigen Jungen getötet
Sie töteten ihn aus Wut oder aus Angst
Weil er diesen aufrichtigen Blick in den Augen hatte
Weil er eine zukünftige Kraft war

Auf dem Platz sah ich viele Blumen
Zertreten und zerstreut mit Wut
Von denen, die das Gesetz nutzen und sich des Stocks bedienen
Und über andere Ansprüche als Herr erheben

Von denen, die das Gesetz nutzen und sich des Stocks bedienen
Und über andere Ansprüche als Herr erheben

Auf dem Altar steht eine schwarze Madonna
Aber es ist die Hand des weißen Bergmanns
Der Wechsel auf den Glauben einer Welt unterzeichnet hat
Auf der Haut eines bereits müden Volkes

Müde und verdorben von Kirchen und Propheten
Auf der einen und der anderen Seite alle gleich
Denn in den Schützengräben sind normale Männer
Nicht die Staatschefs oder Generäle

Denn in den Schützengräben sind normale Männer
Nicht die Bischöfe und auch nicht die Kardinäle

Sie haben uns verraten, und das oft getan
Mit Zynismus und Entschlossenheit
Sie brachten Brüder und Genossen ins Gefängnis
Und legten der Illusion eine Leine an

Es gibt kein herrschendes Volk
Es gibt noch kein siegreiches Volk
Sondern nur eine Masse armer Menschen
Die gedemütigt und machtlos gemacht werden soll

Sondern nur eine Masse armer Menschen
Die gebeugt und gehorsam gemacht werden soll

Und für alle ist heute ein schlechter Tag
Zu viele Strohhalme brennen
Zu viel Wut für die, die noch hoffend leben
In einer Welt, die du siehst, bricht zusammen

Es ist Nacht, und in Warschau regnet es stark
Ein Regen, der auf den Schmerz fällt
Wie kann ich dich, Schatz, an mein Herz drücken
Wenn heute Nacht in Warschau Menschen sterben

Wie kann ich dich, Schatz, an mein Herz drücken
Wenn heute Nacht in Warschau Menschen sterben