Vitori e un pera ed breegh - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Vitori e un pera ed breegh

L'iva cumpree in un banch ed quii in piasa
Un pera ed bregh zali per fers un regal
Meintr al turneva al cafè una ragasa
Col'agh vliva vend'r un ungueint per i cal
Lee l'insistiva ch'è miracoloso
"Venga lo compri c'a agh al dagh per poc"
Lò al giva "Guardi il mio tempo è prezioso"
Ma agh tuchè ed fer la figura 'd l'aloch
Tolt fora i sold al cumpreè al callifugo
Anch per squaser's la ragasa d'ados
Ma al restè come un limaun sensa sugo
Quand igh sulen un persot e l'ungueint
Ciapè so al duu per scaper via dai guai
Gnes fora un grogn c'al furmè sbarrameint
E agh fè cumprer se o set chilo ed furmai
Quan al tirè fora i sold d'in bisaca
I vden clera sensa d'un baun portafoi
I gal vinden e pò insem a na giaca
Igh den cravata i mutant e un arloi
Prema ed cavergla e gnir fora in buleta
Igh den un oca un badil e du slee
E pò i pensen deregh anch na careta
Per stetra volta c'al gniva al merchee

Vittorio und ein Paar Hosen

Er hatte sie an einem dieser Stände auf dem Platz gekauft,
Ein Paar gelbe Hosen, um sich selbst ein Geschenk zu machen.
Während er zum Café zurückkehrte, [kam] ein Mädchen,
Das ihm eine Salbe gegen Hühneraugen verkaufen wollte.
Sie bestand darauf, dass es wunderbar sei:
"Kommen Sie, kaufen Sie es, ich gebe es Ihnen für wenig Geld!"
Er sagte: "Schauen Sie, meine Zeit ist kostbar",
Aber er musste die Rolle des Dummkopfs spielen.
Er zog das Geld heraus und kaufte das Hühneraugenmittel,
Auch um das Mädchen loszuwerden.
Aber er blieb zurück wie eine Zitrone ohne Saft,
Als sie ihm einen Schinken und die Salbe abluchsten.
Er schnappte sich die beiden Sachen, um dem Ärger zu entkommen,
Da kam ein ruppiger Kerl heraus, der den Weg versperrte
Und ließ ihn sechs oder sieben Kilo Käse kaufen.
Als er das Geld aus der Tasche zog,
Sahen sie deutlich, dass er keine gute Brieftasche hatte.
Sie verkauften ihm eine, und dann zusammen mit einer Jacke
Gaben sie ihm eine Krawatte, Unterhosen und eine Uhr.
Bevor er sich davonmachen konnte und pleite war,
Gaben sie ihm eine Gans, eine Schaufel und zwei Schlitten.
Und dann dachten sie daran, ihm auch einen Karren zu geben,
Für das nächste Mal, wenn er zum Markt käme.