Caramelle - Pierdavide Carone , Dear Jack перевод на немецкий

Caramelle

Ciao, sono Marco e dieci anni è la mia età
Ho i capelli biondi e vado in quarta A
Tranne matematica a me piace studiare
Mio papà e mia mamma hanno un negozio alimentare

Ho una sorella cinque anni più di me
Ed un fratellino che sta per nascere
E non vedo l'ora che arrivi in fretta maggio
Che se farò il bravo potrò tenerlo in braccio

Il mio migliore amico si chiama Giosuè
Pensa che anche in classe siede vicino a me
Poi alla campanella voliamo come piume
E finché fa buio tiriamo sassi al fiume

Ieri pomeriggio però lui si è ammalato
E perciò alla fine da solo sono andato
E mentre giocavo, uno strano sconosciuto
Prima mi ha guardato e poi si è avvicinato

E con fare misterioso ma gentile
Si è seduto accanto a me sopra il pontile
E prima che io prendessi un sasso da tirare
Lo strano sconosciuto ha cominciato a dire

"Dammi la mano, bambino, e vieni nel bosco"
"No, che non sono un estraneo, io ti conosco"
"Vengo dal tuo stesso posto"
Nel mio silenzio un ricordo di cose più belle
Il colore delle stelle, mentre prendi la mia pelle
In cambio un sorriso e due caramelle

Ciao, sono Marica e ho fatto quindici anni
Sono già un'adulta e ho fatto molti sbagli
Primo, mettermi con Luca invece che con Dario
Sì, forse è più bello ma è troppo autoritario

E così, per dispetto, sono uscita con le amiche
E dopo una per una a casa siam tornate
Che palle, casa mia è sempre l'ultima
In fondo a quella via buia e torbida

E come non bastasse è anche scoppiato il temporale
Ho fatto anche lo shampoo stamattina, porco cane
Perché da qualche tempo il mondo è un'agonia
Qualsiasi cosa faccia è sempre colpa mia

Fortuna che un signore mi ha offerto un passaggio
Non l'ho mai visto prima, però mi sembra saggio
La vita non è un film, cosa vuoi che mi succeda?
E mentre penso questo, all'improvviso cambia strada

"Dammi la mano, bambina, e vieni nel bosco"
"No che non sono un estraneo, io ti conosco"
"Vengo dal tuo stesso posto"
Nel mio silenzio un ricordo di cose più belle
Il colore delle stelle, mentre prendi la mia pelle
In cambio un sorriso e due caramelle
Due caramelle

Ti prego, fa' in fretta ciò che devi fare
Ti prego, fallo in fretta senza farmi male
Ti giuro, non avrò niente da raccontare
Però fa' in fretta, così torno a respirare

Ti prego, fa' in fretta ciò che devi fare
Ti prego, fallo in fretta senza farmi male
Ti giuro, non avrò niente da raccontare
Però fa' in fretta, così torno a respirare

"Dammi la mano, bambino, e vieni nel bosco"
"No che non sono un estraneo, io ti conosco"
"Vengo dal tuo stesso posto"
Nel mio silenzio un ricordo di cose più belle
Il colore delle stelle, mentre prendi la mia pelle
In cambio un sorriso e due caramelle

"Dammi la mano, bambina, e vieni nel bosco"
"No che non sono un estraneo, io ti conosco"
"Vengo dal tuo stesso posto"
Nel mio silenzio un ricordo di cose più belle
Il colore delle stelle, mentre prendi la mia pelle
In cambio un sorriso e due caramelle

Ti prego, fa' in fretta ciò che devi fare
Ti prego, fallo in fretta senza farmi male
Ti giuro, non avrò niente da raccontare
Però fa' in fretta, così torno a respirare

Karamellen

Hallo, ich bin Marco und ich bin zehn Jahre alt.
Ich habe blonde Haare und gehe in die vierte Klasse.
Außer Mathematik mag ich es zu lernen.
Mein Papa und meine Mama haben ein Lebensmittelgeschäft.

Ich habe eine Schwester, die fünf Jahre älter ist als ich.
Und ein Brüderchen, das bald geboren wird.
Und ich kann es kaum erwarten, dass der Mai schnell kommt.
Denn wenn ich brav bin, darf ich ihn im Arm halten.

Mein bester Freund heißt Giosuè.
Stell dir vor, er sitzt sogar in der Klasse neben mir.
Wenn die Klingel läutet, fliegen wir wie Federn davon.
Und bis es dunkel wird, werfen wir Steine in den Fluss.

Gestern Nachmittag ist er aber krank geworden.
Und deshalb bin ich schließlich alleine gegangen.
Und während ich spielte, hat mich ein fremder Unbekannter
erst angesehen und sich dann genähert.

Und mit geheimnisvoller, aber freundlicher Art
hat er sich neben mich auf den Steg gesetzt.
Und bevor ich einen Stein zum Werfen nahm,
begann der fremde Unbekannte zu sagen:

"Gib mir deine Hand, mein Kind, und komm in den Wald."
"Nein, ich bin kein Fremder, ich kenne dich."
"Ich komme von demselben Ort wie du."
In meiner Stille eine Erinnerung an schönere Dinge,
die Farbe der Sterne, während du meine Haut nimmst,
im Austausch für ein Lächeln und zwei Karamellen.

Hallo, ich bin Marica und ich bin fünfzehn geworden.
Ich bin schon eine Erwachsene und habe viele Fehler gemacht.
Erstens, mit Luca zusammen zu sein anstatt mit Dario.
Ja, er ist vielleicht hübscher, aber er ist zu autoritär.

Und so bin ich aus Trotz mit meinen Freundinnen ausgegangen.
Und eine nach der anderen sind wir nach Hause zurückgekehrt.
Wie ätzend, mein Zuhause ist immer das letzte.
Am Ende dieser dunklen und trüben Straße.

Und als ob das nicht genug wäre, hat auch noch ein Gewitter begonnen.
Ich habe mir heute Morgen auch noch die Haare gewaschen, verdammt.
Denn seit einiger Zeit ist die Welt eine Qual.
Egal, was ich mache, es ist immer meine Schuld.

Zum Glück hat mir ein Herr eine Mitfahrgelegenheit angeboten.
Ich habe ihn noch nie gesehen, aber er scheint vernünftig zu sein.
Das Leben ist kein Film, was soll mir schon passieren?
Und während ich das denke, ändert er plötzlich die Richtung.

"Gib mir deine Hand, mein Mädchen, und komm in den Wald."
"Nein, ich bin kein Fremder, ich kenne dich."
"Ich komme von demselben Ort wie du."
In meiner Stille eine Erinnerung an schönere Dinge,
die Farbe der Sterne, während du meine Haut nimmst,
im Austausch für ein Lächeln und zwei Karamellen.
Zwei Karamellen.

Ich bitte dich, tu schnell, was du tun musst.
Ich bitte dich, tu es schnell, ohne mir wehzutun.
Ich schwöre dir, ich werde nichts zu erzählen haben.
Aber beeil dich, damit ich wieder atmen kann.

Ich bitte dich, tu schnell, was du tun musst.
Ich bitte dich, tu es schnell, ohne mir wehzutun.
Ich schwöre dir, ich werde nichts zu erzählen haben.
Aber beeil dich, damit ich wieder atmen kann.

"Gib mir deine Hand, mein Kind, und komm in den Wald."
"Nein, ich bin kein Fremder, ich kenne dich."
"Ich komme von demselben Ort wie du."
In meiner Stille eine Erinnerung an schönere Dinge,
die Farbe der Sterne, während du meine Haut nimmst,
im Austausch für ein Lächeln und zwei Karamellen.

"Gib mir deine Hand, mein Mädchen, und komm in den Wald."
"Nein, ich bin kein Fremder, ich kenne dich."
"Ich komme von demselben Ort wie du."
In meiner Stille eine Erinnerung an schönere Dinge,
die Farbe der Sterne, während du meine Haut nimmst,
im Austausch für ein Lächeln und zwei Karamellen.

Ich bitte dich, tu schnell, was du tun musst.
Ich bitte dich, tu es schnell, ohne mir wehzutun.
Ich schwöre dir, ich werde nichts zu erzählen haben.
Aber beeil dich, damit ich wieder atmen kann.