Amoreterno - Pierdavide Carone перевод на немецкий

Amoreterno

Chissà se mi ami ancora
Dopo 50 anni e un giorno
Una vita quasi sempre, sempre uguale
Ed un respiro da maiale, da maiale
Sono bello, certo, bello come te
Che vivi in questa catapecchia
E i tuoi nipoti dicono, "Nonna", ma pensano, "Vecchia"
Mi cadono i denti e il viagra non mi serve a un accidenti
Se urlo forse neanche più mi senti
E allora come mai non ti arrendi?

Sarà per quell'unica volta in cui ti ho detto, "Ti amo"
Eri stupenda e c'era il sole anche a Milano
Mi ripetevi che non ti sapevo amare
E ti ho risposto di provare
Sarà per quell'unica volta in cui ho ingannato il tempo
Mi hai detto, "Sono tua", ti ho detto, "Non hai scampo"
Quella canzone ci accompagna ancora
Adesso più di allora

Chissà se mi ami ancora dopo 30 anni e un giorno
Dopo due figli abbastanza grandi
Da sapere il sesso e i suoi ritardi
Il maschio a te, quell'altra a me, in mezzo un bel divorzio
E nonostante stesse dando frutti e soldi quel consorzio
Ma non basta, i soldi vanno, un letto insoddisfatto resta
Ultima cena con la famiglia, ultimo vino, ultima pasta
Ma perché mi accarezzi la testa?

Sarà per quell'unica volta in cui ti ho detto, "Ti amo"
Eri stupenda e c'era il sole anche a Milano
Mi ripetevi che non ti sapevo amare
E ti ho risposto di provare
Sarà per quell'unica volta in cui ho ingannato il tempo
Mi hai detto, "Sono tua", ti ho detto, "Non hai scampo"
Quella canzone ci accompagna ancora
Adesso più di allora

Chissà se mi ami ancora dopo dieci anni e un giorno
Dopo i primi tradimenti come quasi tutti quanti
Ma sei stata comprensiva ed anche poco puritana
Quando hai detto, "Non sei l'unico a voltare la gabbana"
Lui si chiama Giovanni
Insegna yoga al corso che ormai seguo da due anni
Ma laviamo in casa questi sporchi panni
Al diavolo gli inganni

Sarà per quell'unica volta in cui ti ho detto, "Ti amo"
Eri stupenda e c'era il sole anche a Milano
Mi ripetevi che non ti sapevo amare
E ti ho risposto di provare
Sarà per quell'unica volta in cui ho ingannato il tempo
Mi hai detto, "Sono tua", ti ho detto, "Non hai scampo"
Quella canzone ci accompagna ancora
Adesso più di allora
Adesso più di allora
Adesso più di allora

Chissà se mi ami ancora
Dopo neanche un giorno
Dopo che non sei più sola
Il primo bacio, il cuore in gola

Ewige Liebe

Wer weiß, ob du mich noch liebst
Nach 50 Jahren und einem Tag
Ein Leben fast immer, immer gleich
Und ein Atem wie ein Schwein, wie ein Schwein
Ich bin schön, sicher, schön wie du
Die du in dieser Bruchbude lebst
Und deine Enkel sagen "Oma", aber denken "Alte"
Mir fallen die Zähne aus und Viagra nützt mir überhaupt nichts
Wenn ich schreie, hörst du mich vielleicht nicht mal mehr
Und warum gibst du dann nicht auf?

Vielleicht wegen des einen Mals, als ich dir sagte: "Ich liebe dich"
Du warst wunderschön und sogar in Mailand schien die Sonne
Du sagtest mir immer wieder, dass ich dich nicht zu lieben wüsste
Und ich antwortete dir, es zu versuchen
Vielleicht wegen des einen Mals, als ich die Zeit überlistete
Du sagtest: "Ich gehöre dir", ich sagte: "Du hast keine Chance"
Dieses Lied begleitet uns immer noch
Jetzt mehr als damals

Wer weiß, ob du mich noch liebst, nach 30 Jahren und einem Tag
Nach zwei Kindern, die groß genug sind
Um Sex und seine Verzögerungen zu kennen
Der Junge zu dir, die andere zu mir, dazwischen eine schöne Scheidung
Und obwohl dieses Konsortium Früchte und Geld brachte
Aber es reicht nicht, das Geld vergeht, ein unbefriedigtes Bett bleibt
Letztes Abendmahl mit der Familie, letzter Wein, letzte Pasta
Aber warum streichelst du meinen Kopf?

Vielleicht wegen des einen Mals, als ich dir sagte: "Ich liebe dich"
Du warst wunderschön und sogar in Mailand schien die Sonne
Du sagtest mir immer wieder, dass ich dich nicht zu lieben wüsste
Und ich antwortete dir, es zu versuchen
Vielleicht wegen des einen Mals, als ich die Zeit überlistete
Du sagtest: "Ich gehöre dir", ich sagte: "Du hast keine Chance"
Dieses Lied begleitet uns immer noch
Jetzt mehr als damals

Wer weiß, ob du mich noch liebst, nach zehn Jahren und einem Tag
Nach den ersten Seitensprüngen, wie fast alle
Aber du warst verständnisvoll und auch wenig puritanisch
Als du sagtest: "Du bist nicht der Einzige, der fremdgeht"
Er heißt Giovanni
Er unterrichtet Yoga in dem Kurs, den ich jetzt seit zwei Jahren besuche
Aber lasst uns diese schmutzige Wäsche zu Hause waschen
Zum Teufel mit dem Betrug

Vielleicht wegen des einen Mals, als ich dir sagte: "Ich liebe dich"
Du warst wunderschön und sogar in Mailand schien die Sonne
Du sagtest mir immer wieder, dass ich dich nicht zu lieben wüsste
Und ich antwortete dir, es zu versuchen
Vielleicht wegen des einen Mals, als ich die Zeit überlistete
Du sagtest: "Ich gehöre dir", ich sagte: "Du hast keine Chance"
Dieses Lied begleitet uns immer noch
Jetzt mehr als damals
Jetzt mehr als damals
Jetzt mehr als damals

Wer weiß, ob du mich noch liebst
Nach nicht mal einem Tag
Nachdem du nicht mehr alleine bist
Der erste Kuss, das Herz klopft bis zum Hals