Amoreterno - Pierdavide Carone перевод на русский

Amoreterno

Chissà se mi ami ancora
Dopo 50 anni e un giorno
Una vita quasi sempre, sempre uguale
Ed un respiro da maiale, da maiale
Sono bello, certo, bello come te
Che vivi in questa catapecchia
E i tuoi nipoti dicono, "Nonna", ma pensano, "Vecchia"
Mi cadono i denti e il viagra non mi serve a un accidenti
Se urlo forse neanche più mi senti
E allora come mai non ti arrendi?

Sarà per quell'unica volta in cui ti ho detto, "Ti amo"
Eri stupenda e c'era il sole anche a Milano
Mi ripetevi che non ti sapevo amare
E ti ho risposto di provare
Sarà per quell'unica volta in cui ho ingannato il tempo
Mi hai detto, "Sono tua", ti ho detto, "Non hai scampo"
Quella canzone ci accompagna ancora
Adesso più di allora

Chissà se mi ami ancora dopo 30 anni e un giorno
Dopo due figli abbastanza grandi
Da sapere il sesso e i suoi ritardi
Il maschio a te, quell'altra a me, in mezzo un bel divorzio
E nonostante stesse dando frutti e soldi quel consorzio
Ma non basta, i soldi vanno, un letto insoddisfatto resta
Ultima cena con la famiglia, ultimo vino, ultima pasta
Ma perché mi accarezzi la testa?

Sarà per quell'unica volta in cui ti ho detto, "Ti amo"
Eri stupenda e c'era il sole anche a Milano
Mi ripetevi che non ti sapevo amare
E ti ho risposto di provare
Sarà per quell'unica volta in cui ho ingannato il tempo
Mi hai detto, "Sono tua", ti ho detto, "Non hai scampo"
Quella canzone ci accompagna ancora
Adesso più di allora

Chissà se mi ami ancora dopo dieci anni e un giorno
Dopo i primi tradimenti come quasi tutti quanti
Ma sei stata comprensiva ed anche poco puritana
Quando hai detto, "Non sei l'unico a voltare la gabbana"
Lui si chiama Giovanni
Insegna yoga al corso che ormai seguo da due anni
Ma laviamo in casa questi sporchi panni
Al diavolo gli inganni

Sarà per quell'unica volta in cui ti ho detto, "Ti amo"
Eri stupenda e c'era il sole anche a Milano
Mi ripetevi che non ti sapevo amare
E ti ho risposto di provare
Sarà per quell'unica volta in cui ho ingannato il tempo
Mi hai detto, "Sono tua", ti ho detto, "Non hai scampo"
Quella canzone ci accompagna ancora
Adesso più di allora
Adesso più di allora
Adesso più di allora

Chissà se mi ami ancora
Dopo neanche un giorno
Dopo che non sei più sola
Il primo bacio, il cuore in gola

Вечная любовь

Интересно, любишь ли ты меня ещё
Спустя 50 лет и один день
Жизнь почти всегда, всегда одинаковая
И дыхание как у хряка, как у хряка
Я красивый, конечно, красивый как ты
Живущая в этой развалюхе
И твои внуки говорят: "Бабушка", но думают: "Старуха"
У меня выпадают зубы, и виагра мне ни к чему
Если я крикну, ты, возможно, меня даже не услышишь
И тогда почему же ты не сдаешься?

Наверное, из-за того единственного раза, когда я сказал тебе: "Я люблю тебя"
Ты была прекрасна, и даже в Милане светило солнце
Ты твердила, что я не умею любить
И я ответил, чтобы ты попробовала
Наверное, из-за того единственного раза, когда я обманул время
Ты сказала: "Я твоя", я сказал: "Тебе не уйти"
Та песня до сих пор с нами
Сейчас больше, чем тогда

Интересно, любишь ли ты меня ещё спустя 30 лет и один день
После двух достаточно взрослых детей
Которые знают о сексе и его задержках
Сын с тобой, дочь со мной, между нами — мерзкий развод
И несмотря на то, что этот союз приносил плоды и деньги
Но этого недостаточно, деньги уходят, неудовлетворенная постель остается
Последний ужин с семьей, последнее вино, последняя паста
Но почему ты гладишь меня по голове?

Наверное, из-за того единственного раза, когда я сказал тебе: "Я люблю тебя"
Ты была прекрасна, и даже в Милане светило солнце
Ты твердила, что я не умею любить
И я ответил, чтобы ты попробовала
Наверное, из-за того единственного раза, когда я обманул время
Ты сказала: "Я твоя", я сказал: "Тебе не уйти"
Та песня до сих пор с нами
Сейчас больше, чем тогда

Интересно, любишь ли ты меня ещё спустя десять лет и один день
После первых измен, как почти у всех
Но ты была понимающей и даже не очень пуританкой
Когда сказала: "Не ты один меняешь взгляды"
Его зовут Джованни
Он преподает йогу на курсах, которые я посещаю уже два года
Но давай стирать это грязное белье дома
К черту обманы

Наверное, из-за того единственного раза, когда я сказал тебе: "Я люблю тебя"
Ты была прекрасна, и даже в Милане светило солнце
Ты твердила, что я не умею любить
И я ответил, чтобы ты попробовала
Наверное, из-за того единственного раза, когда я обманул время
Ты сказала: "Я твоя", я сказал: "Тебе не уйти"
Та песня до сих пор с нами
Сейчас больше, чем тогда
Сейчас больше, чем тогда
Сейчас больше, чем тогда

Интересно, любишь ли ты меня ещё
Меньше чем через день
После того, как ты больше не одна
Первый поцелуй, сердце в горле