Basta così - Pierdavide Carone перевод на русский

Basta così

Me ne vado stasera,
A che serve mentire ancora, no,
Me ne vado perciò.
Ho lasciato com'era,
Tutto in ordine, una chimera, sai,
Questo tu penserai.

Era uno dei tuoi litigi preferiti,
Sta' tranquilla, ormai, sono già finiti.
No, non torno per cena,
A che serve, sarebbe solo scena
Preferisco così.

Quando comincia il silenzio, finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando finisce l'assenzio, comincia il dolore, comincia il dolore,
Quando l'accordo è in minore, finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando finisce l'amore, finisce l'amore e basta così.

Basta così...

Forse torno domani,
Ma non dirmi rimani, vita mia,
Prendo tutto e poi via.

Perché comincia il silenzio e finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando finisce l'assenzio, comincia il dolore, comincia il dolore,
Quando l'accordo è in minore, finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando finisce l'amore, finisce l'amore e basta così.

Basta con l'insicurezza che da sempre mi contraddistingue,
Basta con l'inopportuno malessere che ci distingue,
Con l'amore che assomiglia a un fascio di luce esanime
Mentre un prete di periferia ci parla della salvezza delle anime.

Così comincia il silenzio e finisce l'amore, finisce l'amore,
Come finisce l'assenzio ricomincia il dolore, ricomincia il dolore,
Quando l'accordo è in minore, finisce l'amore, finisce l'amore,
Quando finisce l'amore, è finito l'amore e basta così.

Basta così...

Хватит с меня

Ухожу я сегодня вечером,
Какой смысл врать ещё, нет,
Поэтому я ухожу.
Оставил всё как было,
Всё в порядке, одна химера, знаешь,
Так ты подумаешь.

Это была одна из твоих любимых ссор,
Успокойся, теперь всё кончено.
Нет, я не вернусь к ужину,
Какой смысл, это будет лишь сцена,
Мне так лучше.

Когда наступает тишина, заканчивается любовь, заканчивается любовь,
Когда кончается абсент, начинается боль, начинается боль,
Когда аккорд минорный, заканчивается любовь, заканчивается любовь,
Когда кончается любовь, кончается любовь и хватит с меня.

Хватит с меня...

Может, вернусь завтра,
Но не говори, что остаёшься, жизнь моя,
Заберу всё и уйду.

Потому что наступает тишина и заканчивается любовь, заканчивается любовь,
Когда кончается абсент, начинается боль, начинается боль,
Когда аккорд минорный, заканчивается любовь, заканчивается любовь,
Когда кончается любовь, кончается любовь и хватит с меня.

Хватит с меня неуверенности, которая всегда меня отличала,
Хватит с меня неуместного недомогания, которое нас отличает,
С меня любви, похожей на безжизненный луч света,
Пока пригородный священник говорит нам о спасении душ.

Так наступает тишина и заканчивается любовь, заканчивается любовь,
Как кончается абсент, возвращается боль, возвращается боль,
Когда аккорд минорный, заканчивается любовь, заканчивается любовь,
Когда кончается любовь, закончилась любовь и хватит с меня.

Хватит с меня...