Casa - Pierdavide Carone перевод на немецкий

Casa

Sì, lo so, so già tutto, i miei errori, le mie falsità
Come un masso chiaro sulla neve bianca
Se non lo vedi che dolore dà
Un bambino che si siede
Con tanto posto proprio accanto a me
Sarà un po' curioso, ma già più profondo
Da non rompere il silenzio che c'è
È un silenzio decisivo tra la rabbia e la tristezza
Nella notte dell'addio, una piccola certezza

Quando avrò voglia di tornare a casa
Quando avrò voglia di tornar da te
Non avrai bisogno di chiedermi niente
Perché qualcosa da chiedermi non c'è
Col tuo profumo addosso alla tua pelle
Ed i tuoi occhi addosso a me
Avrai finito di contar le stelle
Avrò finito di perdere te
Magari un giorno
Fosse quel giorno

Sì, lo so, che lo sai
Che sappiamo entrambi che si sa
Noi ci conosciamo come mai nessuno
Ha mai fatto e come mai farà
Ma conoscere fa soffrire
E conoscersi fa morire
Quella parte del mio cuore
Che non sa lasciarti andare, amore

Quando avrò voglia di tornare a casa
Quando avrò voglia di tornar da te
Non avrò bisogno di chiederti niente
Perché qualcosa da chiederti non c'è
Con la tua voglia addosso alla mia pelle
Ed i miei occhi addosso a te
Saranno spettatrici mille stelle
A regalarci un'ovazione illuminata
Sì, ce la saremo meritata

Quando avrò voglia di tornare a casa
Quando avrò voglia di tornar da te
Non ci sarà bisogno di chiedersi niente
Perché qualcosa da chiedersi non c'è
Col tuo profumo addosso alla mia pelle
Dov'è normale e giusto che sia
Andranno a casa tutte le altre stelle
E sarà luce nuova nella via, un nuovo giorno
Fosse quel giorno, fossimo noi

Fossimo noi

Zuhause

Ja, ich weiß, ich weiß schon alles, meine Fehler, meine Unwahrheiten
Wie ein heller Fleck auf weißem Schnee
Wenn du es nicht siehst, wie sehr es schmerzt
Ein Kind, das sich setzt
Mit so viel Platz direkt neben mich
Es wird ein bisschen neugierig sein, aber schon tiefgründiger
Um die Stille nicht zu brechen, die herrscht
Es ist eine entscheidende Stille zwischen Wut und Trauer
In der Nacht des Abschieds, eine kleine Gewissheit

Wenn ich Lust habe, nach Hause zu kommen
Wenn ich Lust habe, zu dir zurückzukehren
Du wirst mich nichts fragen müssen
Weil es nichts gibt, was du mich fragen müsstest
Mit deinem Duft auf deiner Haut
Und deinen Augen auf mir
Wirst du aufgehört haben, die Sterne zu zählen
Werde ich aufgehört haben, dich zu verlieren
Vielleicht eines Tages
Wäre es doch dieser Tag

Ja, ich weiß, dass du es weißt
Dass wir beide wissen, dass man es weiß
Wir kennen uns, wie es niemand
Jemals getan hat und jemals tun wird
Aber Wissen verursacht Leid
Und sich zu kennen, bringt einen um
Diesen Teil meines Herzens
Der dich nicht gehen lassen kann, Liebling

Wenn ich Lust habe, nach Hause zu kommen
Wenn ich Lust habe, zu dir zurückzukehren
Ich werde dich nichts fragen müssen
Weil es nichts gibt, was ich dich fragen müsste
Mit deiner Sehnsucht auf meiner Haut
Und meinen Augen auf dir
Werden tausend Sterne Zuschauer sein
Um uns einen leuchtenden Applaus zu schenken
Ja, den werden wir uns verdient haben

Wenn ich Lust habe, nach Hause zu kommen
Wenn ich Lust habe, zu dir zurückzukehren
Wir werden uns nichts fragen müssen
Weil es nichts gibt, was man sich fragen müsste
Mit deinem Duft auf meiner Haut
Wo es normal und richtig ist, dass er ist
Werden alle anderen Sterne nach Hause gehen
Und es wird neues Licht auf dem Weg sein, ein neuer Tag
Wäre es doch dieser Tag, wären wir es doch

Wären wir es doch