Il twist del sud - Pierdavide Carone перевод на русский

Il twist del sud

Questa mia genealogia
È più prosa che poesia
Alberello da potare
Oppure quercia secolare?
Infinito leopardiano questo nucleo familiare
Perdonatemi se è strano, prima guerra
E dopo tutti insieme al mare
Tutti quanti al mare

Stai nel circolo vizioso
Dove tutto è un po' morboso
Il legame che è di sangue
Mi ha stremato e sono esangue
Ti ho schernito con la lingua
E tu hai risposto con due schiaffi
Che il nipote si distingua
È bravo a scuola e porta i baffi

La mamma del cugino di mia nonna vive a Timbuctù
Succede al sud
Lo zio era un po' mafioso e stava in Cile o forse era in Perù
Succede al sud
Anghingò, questo figlio a chi lo do
Lo darò allo zio prete che gli insegna l'alfabete
Anghingà, questo figlio resta qua
Deve andare a lavorare oppure vada al militare, yeah
Al militare, yeah!

Nostro figlio è comunista
E vuole fare il musicista
Non è stato mai allattato
E adesso questo è il risultato
Lo dicevo, "Dammi retta
Questo qua non ha i coglioni"
Rispondevi, "Non c'è fretta"
E adesso brucia i copertoni

La mamma del cugino di mia nonna vive a Timbuctù
Succede al sud
Lo zio era un po' mafioso e stava in Cile o forse era in Perù
Succede al sud
Anghingò, questo figlio a chi lo do
Lo darò allo zio prete che gli insegna l'alfabete
Anghingà, questo figlio resta qua
Deve andare a lavorare oppure vada al militare

Twist
L'America, l'America
Twist, twist
La musica, la musica
Twist, twist
Le chewing gum, la Coca-Cola, i jeans, twist
Hollywood e New Orleans, i jeans, twist
Li voglio stretti, stretti i jeans, twist
Balliamo, balliamo in jeans, twist
Preservati-preservativi Jeans, twist

La mamma del cugino di mia nonna vive a Timbuctù
Succede al sud
Lo zio era un po' mafioso e stava in Cile o forse era in Perù
Succede al sud
Anghingò, questo figlio a chi lo do
Lo darò allo zio prete che gli insegna l'alfabete
Anghingà, questo figlio resta qua
Deve andare a lavorare oppure vada al militare, yeah
Al militare, yeah!
Al militare, yeah!

Твист Юга

Моя генеалогия, милая,
Больше проза, чем поэзия,
Маленькое деревце для обрезки
Или вековой дуб?
Бесконечный, как у Леопарди, этот семейный очаг,
Прости, если это странно, сначала война,
А потом все вместе на море,
Все на море.

Ты в порочном круге,
Где всё немного болезненно,
Кровная связь,
Истощила меня, я обескровлен.
Я насмехался над тобой,
А ты ответила двумя пощёчинами.
Пусть племянник отличится,
Он хорошо учится и носит усы.

Мама двоюродного брата моей бабушки живёт в Тимбукту,
Так бывает на юге.
Дядя был немного мафиози и жил в Чили, или, может, в Перу,
Так бывает на юге.
Anghingò, кому отдать этого сына?
Отдам его дяде-священнику, пусть научит его алфавиту.
Anghingà, этот сын остаётся здесь,
Должен идти работать или в армию, да,
В армию, да!

Наш сын — коммунист,
И хочет стать музыкантом.
Его никогда не кормили грудью,
И вот теперь результат.
Я говорил: "Послушай меня,
У этого нет яиц".
Ты отвечала: "Не торопись",
А теперь он жжёт покрышки.

Мама двоюродного брата моей бабушки живёт в Тимбукту,
Так бывает на юге.
Дядя был немного мафиози и жил в Чили, или, может, в Перу,
Так бывает на юге.
Anghingò, кому отдать этого сына?
Отдам его дяде-священнику, пусть научит его алфавиту.
Anghingà, этот сын остаётся здесь,
Должен идти работать или в армию.

Твист
Америка, Америка
Твист, твист
Музыка, музыка
Твист, твист
Жвачка, кока-кола, джинсы, твист
Голливуд и Новый Орлеан, джинсы, твист
Хочу узкие, узкие джинсы, твист
Танцуем, танцуем в джинсах, твист
Презервативы-презервативы, джинсы, твист

Мама двоюродного брата моей бабушки живёт в Тимбукту,
Так бывает на юге.
Дядя был немного мафиози и жил в Чили, или, может, в Перу,
Так бывает на юге.
Anghingò, кому отдать этого сына?
Отдам его дяде-священнику, пусть научит его алфавиту.
Anghingà, этот сын остаётся здесь,
Должен идти работать или в армию, да,
В армию, да!
В армию, да!