Текст и перевод песни Pierdavide Carone - Lilli senza il vagabondo

Lilli senza il vagabondo

Guarda come ridono i sogni che poi s'infrangono,
sembra che si prendano gioco di noi,
che restiamo fermi come poster sul muro
di un attore di Beverly Hills,
ma gli anni '90 sono andati da un pezzo
barattando la mia infanzia con il tuo disprezzo,
e se tutto questo non ha prezzo
per tutto il resto che cosa c'è? Che cosa c'è?

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te, solo io e te.

Guarda come passano i giorni che non ti passano
Ma gli anni passano senza di noi,
che restiamo inermi come il crocifisso sopra il letto
di mia nonna che ora vive a casa mia,
e ora quel Gesù non ha nessuno da guardare
mentre muore anche per colpa mia, anche per colpa mia.

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te
come la luna senza una stella,
come la bestia senza la bella,
un universo senza più mondo
o come Lilli senza il suo vagabondo,
senza il suo vagabondo, senza il suo vagabondo.

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te,
solo io e te, soli io e te, solo io e te.

Lilli without the Tramp

Look how the dreams that then shatter laugh,
it seems like they're making fun of us,
who remain still like posters on the wall
of a Beverly Hills actor,
but the '90s are long gone
trading my childhood for your disdain,
and if all this is priceless
for everything else, what is there? What is there?

All the memories crumble and maybe it's too late
But you can call me whenever you want,
all the glances are lost inside new glances
but you can dream of me whenever you want,
all the lovers melt away like bastards
looking for masters like us
who are perhaps less alone when we're alone, just you and me, just you and me.

Look how the days that don't pass you by, pass by
But the years pass without us,
who remain helpless like the crucifix above the bed
of my grandmother who now lives at my house,
and now that Jesus has no one to watch over
while he dies also because of me, also because of me.

All the memories crumble and maybe it's too late
But you can call me whenever you want,
all the glances are lost inside new glances
but you can dream of me whenever you want,
all the lovers melt away like bastards
looking for masters like us
who are perhaps less alone when we're alone, just you and me
like the moon without a star,
like the beast without the beauty,
a universe without a world
or like Lilli without her tramp,
without her tramp, without her tramp.

All the memories crumble and maybe it's too late
But you can call me whenever you want,
all the glances are lost inside new glances
but you can dream of me whenever you want,
all the lovers melt away like bastards
looking for masters like us
who are perhaps less alone when we're alone, just you and me,
just you and me, just you and me, just you and me.