Lo scorpione - Pierdavide Carone перевод на русский

Lo scorpione

Ho perso l'occasione
Di non usar la bocca
L'abbiamo persa entrambi
E ora ci tocca

Ci tocca l'abbandono
Tu prendi il tuo, io il mio
E no, non far la furba
In quella foto ci sono anch'io

Quando si eclissa il sole
Il cielo è scintillante
Quando succede al cuore
È devastante

Non lo sarà per gli altri
Ma io sto già cedendo
Se d'amore non si muore
Com'è che sto morendo?

Ma se è vero ciò che dicono
Perché ho voglia di piangere?
Dimmi perché

Sei la chiusura del cerchio
E se mi guardo allo specchio
Mi sento uno scorpione col veleno dentro
Tu sei il confine del mondo
Sei la mia prateria
E il tuo profumo non andrà mai via

Chi ti sta consolando
Dal nostro fallimento?
Quello ti soffoca
Ma tu non lo stai sentendo

Ho amato mille donne
E non ne ho amata una
Dico uno stronzata
Ma come te nessuna

Ma se è vero ciò che dicono
Non è vero almeno per me
Dimmi perché

Sei la chiusura del cerchio
E se mi guardo allo specchio
Mi sento uno scorpione col veleno dentro
Tu sei il confine del mondo
Sei la mia prateria
E il tuo profumo non andrà mai via

Sono rimasto inerme ad osservarti chiudere la porta
Mi sono fatto beffe, è come l'altra volta
E ho cancellato in un momento tutto quanto e anche di più
Di più

Sei la chiusura del cerchio
E se mi guardo allo specchio
Mi sento uno scorpione col veleno dentro
Tu sei il confine del mondo
Sei la mia prateria
E il tuo profumo non andrà mai via

Tu sei il confine del mondo
Sei la mia prateria
E il tuo profumo non andrà mai via
Non andrà mai via
Non andrà mai via

Скорпион

Я упустил возможность
Промолчать
Мы оба её упустили
И теперь нам остаётся

Нам остаётся расставание
Ты берёшь своё, я своё
И нет, не хитри
На той фотографии есть и я

Когда происходит затмение солнца
Небо мерцает
Когда это случается с сердцем
Это разрушительно

Для других это не так
Но я уже сдаюсь
Если от любви не умирают
Как же я умираю?

Но если это правда, что говорят
Почему мне хочется плакать?
Скажи мне почему

Ты — замыкание круга
И если я смотрю в зеркало
Я чувствую себя скорпионом с ядом внутри
Ты — край света
Ты — моя прерия
И твой аромат никогда не исчезнет

Кто тебя утешает
После нашего провала?
Он тебя душит
Но ты этого не чувствуешь

Я любил тысячу женщин
И не любил ни одну
Говорю глупость
Но как тебя — никого

Но если это правда, что говорят
Это неправда, по крайней мере, для меня
Скажи мне почему

Ты — замыкание круга
И если я смотрю в зеркало
Я чувствую себя скорпионом с ядом внутри
Ты — край света
Ты — моя прерия
И твой аромат никогда не исчезнет

Я беспомощно наблюдал, как ты закрываешь дверь
Я насмехался над собой, это как в прошлый раз
И я вмиг стёр всё и даже больше
Больше

Ты — замыкание круга
И если я смотрю в зеркало
Я чувствую себя скорпионом с ядом внутри
Ты — край света
Ты — моя прерия
И твой аромат никогда не исчезнет

Ты — край света
Ты — моя прерия
И твой аромат никогда не исчезнет
Не исчезнет никогда
Не исчезнет никогда