Non m’importa niente - Pierdavide Carone перевод на немецкий

Non m’importa niente

Oggi non m'importa delle cose della vita
Niente, niente
Dell'economia e la salvaguardia del pianeta
Niente, niente
Oggi voglio solo consumarmi dentro a un cesso
Chiudere la porta e stare in guerra con me stesso

Oggi non m'importa cosa dice il notiziario
Spengo tutto
Se è esplosa la guerra o è morto un ultracentenario
Hanno dopato un frutto
Tanto al Parlamento cosa vuoi che gliene frega
Se da oggi anch'io sono un uomo che non prega
Se non posso dire con certezza chi ha sbagliato
Ma sono sicuro che tu mi hai lasciato

Non m'importa niente, sinceramente
Se c'è chi sta peggio
Anche fosse vero, magari è vero
Non ritornerai

Oggi non m'importa se c'è il sole, è primavera
E ancora sangue nelle vene
Oggi non m'importa se la gente ancora spera
Che andrà tutto bene
Oggi voglio solo ubriacarmi di tristezza
Prendere la macchina e sfondare il parabrezza
Solo per il gusto di vedere che si prova
Quando anche un muro sa che tutto va in malora

E non m'importa niente, sinceramente
Se c'è chi sta peggio
Anche fosse vero, per davvero

Credi veramente che questo ti farà tornare
Come se i problemi della gente ti facessero rinnamorare
Invece non t'importa niente

Non m'importa niente, sinceramente
Se sto sempre peggio
Anche t'importasse, forse è così
Non ritornerai da me
Per niente al mondo

Es ist mir alles egal

Heute ist mir alles egal, was das Leben betrifft
Nichts, gar nichts
Wirtschaft und Umweltschutz des Planeten
Nichts, gar nichts
Heute will ich mich nur in einem Klo verzehren
Die Tür schließen und mit mir selbst im Krieg sein

Heute ist mir egal, was die Nachrichten sagen
Ich schalte alles aus
Ob ein Krieg ausgebrochen ist oder ein Hundertjähriger gestorben ist
Sie haben eine Frucht gedopt
Was kümmert es das Parlament
Wenn ich ab heute auch ein Mann bin, der nicht betet
Wenn ich nicht mit Sicherheit sagen kann, wer falsch lag
Aber ich bin sicher, dass du mich verlassen hast

Es ist mir alles egal, ehrlich gesagt
Wenn es jemandem schlechter geht
Auch wenn es wahr wäre, vielleicht ist es wahr
Du wirst nicht zurückkehren

Heute ist mir egal, ob die Sonne scheint, es Frühling ist
Und noch Blut in meinen Adern fließt
Heute ist mir egal, ob die Leute noch hoffen
Dass alles gut wird
Heute will ich mich nur mit Traurigkeit betrinken
Das Auto nehmen und die Windschutzscheibe zertrümmern
Nur um zu sehen, wie es sich anfühlt
Wenn sogar eine Mauer weiß, dass alles den Bach runtergeht

Und es ist mir alles egal, ehrlich gesagt
Wenn es jemandem schlechter geht
Auch wenn es wahr wäre, wirklich wahr

Glaubst du wirklich, dass dich das zurückbringen wird
Als ob die Probleme der Leute dich dazu bringen würden, dich wieder zu verlieben
Aber es ist dir alles egal

Es ist mir alles egal, ehrlich gesagt
Wenn es mir immer schlechter geht
Auch wenn es dich kümmern würde, vielleicht ist es so
Du wirst nicht zu mir zurückkehren
Um nichts in der Welt