Prima di addormentarti - Pierdavide Carone перевод на немецкий

Prima di addormentarti

Prima di addormentarti
Girati sul mio fianco che voglio guardarti un po'
Che chissà poi se torni
E magari se sarà tra un anno o pochi giorni
Io forse ti aspetto qua
Che questa stanza ci conosce bene, già lo sa
Che vorrò restare immobile in silenzio
Ad ascoltare il movimento impercettibile di un sogno

Prima di addormentarti
Copriti e tieni al caldo il cuore per innamorarti
E non dimenticare
Di portare un buon cuscino comodo su cui poggiare
Tutti quanti i tuoi pensieri
Lascia a casa quelli brutti e porta solo quelli veri
Che magari può aiutare a farti ritornar la voglia
Di riaprire i tuoi occhi un'altra volta, sì

Io intanto fingo di star bene
Ma non lo so che senso ha
Essere forte anche se in bilico tra la vita e la morte
Che strano effetto che mi fa
Quando sei piccolo non puoi correre
Quando sei grande non puoi piangere
Puoi solo dire con un tono perentorio
Che la vita in fondo è questa qua

Prima di addormentarti
Dimmi che mi amerai comunque e ovunque vada
Io giuro che andrò avanti
Con la mia vita proprio come fanno tutti quanti
Se saranno lunghi giorni dentro al buio
Mi ricorderò di tutte le promesse fatte prima

Prima di addormentarti
Prima di addormentarti

Bevor du einschläfst

Bevor du einschläfst
Dreh dich auf meine Seite, ich will dich noch ein bisschen ansehen
Wer weiß, ob du zurückkommst
Und vielleicht, ob es in einem Jahr oder in ein paar Tagen sein wird
Ich werde vielleicht hier auf dich warten
Denn dieses Zimmer kennt uns gut, es weiß es schon
Dass ich regungslos in der Stille bleiben möchte
Um der unmerklichen Bewegung eines Traums zu lauschen

Bevor du einschläfst
Deck dich zu und halte dein Herz warm, um dich zu verlieben
Und vergiss nicht
Ein gutes, bequemes Kissen mitzunehmen, auf das du stützen kannst
All deine Gedanken
Lass die schlechten zu Hause und nimm nur die wahren mit
Vielleicht hilft es dir, die Lust zurückzugewinnen
Deine Augen wieder zu öffnen, ja

Ich tue inzwischen so, als ginge es mir gut
Aber ich weiß nicht, welchen Sinn es hat
Stark zu sein, auch wenn man zwischen Leben und Tod schwebt
Was für eine seltsame Wirkung das auf mich hat
Wenn du klein bist, darfst du nicht rennen
Wenn du groß bist, darfst du nicht weinen
Du kannst nur mit einem befehlenden Ton sagen
Dass das Leben im Grunde so ist

Bevor du einschläfst
Sag mir, dass du mich lieben wirst, egal was passiert und wohin ich gehe
Ich schwöre, ich werde weitermachen
Mit meinem Leben, so wie es alle anderen auch tun
Wenn es lange Tage in der Dunkelheit sein werden
Werde ich mich an alle Versprechen erinnern, die ich zuvor gemacht habe

Bevor du einschläfst
Bevor du einschläfst