Un breve istante di eternità - Pierdavide Carone перевод на немецкий

Un breve istante di eternità

Non sono Superman
Non sono Batman
Non sono Spiderman
Non sono un manga
E non potrò salvarti da me stesso
Ma sono qui, con te, adesso
Non sono Messi né Ronaldo
Non ho quei piedi, né quello sguardo
E neanche sono il meglio tra i normali
Che sanno vivere con gioia i giorni sempre uguali

Ma ti penso quando il sole va a dormire
E ti cerco quando il mondo fa soffrire
Ti regalerò il silenzio e tutto il rumore che fa
Chiedo in cambio un breve istante di eternità

Non sono Clooney né Johnny Depp
E il premio Oscar non fa per me
Che ho sempre preso soltanto medaglie di legno
Però con te lascerò il segno

E ti penso quando il sole va a dormire
E ti cerco quando il mondo fa soffrire
E saprò bagnare d'acqua ogni momento secco del cuore
Chiedo in cambio solamente un po' d'amore

Che quando la notte comincia un giorno muore
Non voglio nient'altro che te

E ti penso quando il sole va a dormire
E ti cerco quando il mondo fa soffrire
Ti regalerò il silenzio e tutto il rumore che fa
Chiedo in cambio un breve istante di eternità
E sono fragili e bugiarde le parole
Nel deserto, no, non crescono le aiuole
Ma saprò bagnare d'acqua ogni momento secco del cuore
Chiedo in cambio solamente un po' d'amore
Ti regalerò il silenzio e tutto il rumore che fa

Chiedo in cambio un breve istante di eternità

Ein kurzer Augenblick der Ewigkeit

Ich bin nicht Superman
Ich bin nicht Batman
Ich bin nicht Spiderman
Ich bin kein Manga
Und ich kann dich nicht vor mir selbst retten
Aber ich bin hier, bei dir, jetzt
Ich bin nicht Messi, auch nicht Ronaldo
Ich habe weder ihre Füße, noch ihren Blick
Und ich bin auch nicht der Beste unter den Normalen
Die es schaffen, die immer gleichen Tage mit Freude zu leben

Aber ich denke an dich, wenn die Sonne schlafen geht
Und ich suche dich, wenn die Welt weh tut
Ich schenke dir die Stille und all den Lärm, den sie macht
Ich bitte im Gegenzug um einen kurzen Augenblick der Ewigkeit

Ich bin nicht Clooney, auch nicht Johnny Depp
Und der Oscar ist nichts für mich
Denn ich habe immer nur Holzmedaillen bekommen
Aber mit dir werde ich ein Zeichen setzen

Und ich denke an dich, wenn die Sonne schlafen geht
Und ich suche dich, wenn die Welt weh tut
Und ich werde jeden trockenen Moment des Herzens mit Wasser benetzen können
Ich bitte im Gegenzug nur um ein bisschen Liebe

Denn wenn die Nacht beginnt, stirbt ein Tag
Ich will nichts anderes als dich

Und ich denke an dich, wenn die Sonne schlafen geht
Und ich suche dich, wenn die Welt weh tut
Ich schenke dir die Stille und all den Lärm, den sie macht
Ich bitte im Gegenzug um einen kurzen Augenblick der Ewigkeit
Und die Worte sind zerbrechlich und verlogen
In der Wüste, nein, da wachsen keine Blumenbeete
Aber ich werde jeden trockenen Moment des Herzens mit Wasser benetzen können
Ich bitte im Gegenzug nur um ein bisschen Liebe
Ich schenke dir die Stille und all den Lärm, den sie macht

Ich bitte im Gegenzug um einen kurzen Augenblick der Ewigkeit