Текст и перевод песни Piero - Carta Abierta a Ronald y Mijail

Carta Abierta a Ronald y Mijail

Muy señores míos:

Muy señores míos (dos puntos)
Reagan y Gorbachov (¿Cómo andan?).
Espero que esta carta les llegue a ustedes dos
Porque no es fácil escribirles en ruso o en inglés (me cuesta)
Y mucho más difícil, que nos reunamos los tres.

En estas pocas líneas no hay nada personal.
El mundo está en peligro, pero esto no es casual.
Un mapa es nuestra vida de muerte irracional.

¿Qué pasa en Nicaragua (por ejemplo) o en Afganistán? (lo mismo)
¿Hasta cuándo la deuda (nosotros) tendremos que pagar? (de dónde)
¿Por qué en Medio Oriente no se instala la paz?
¿Para cuándo Chile dejará de sangrar?

Las galaxias nos miran
Y están por estallar.
El cielo ya no es el cielo.
Es guerra a voluntad.
Ustedes ya lo saben, no hay nada que aclarar.
La tierra está asustada de tanta obscuridad...

Los pueblos no se matan solamente por matar.
Ustedes lo partieron todo muy bien por la mitad.
El hambre sigue intacta, de qué vale esperar.
Destruyan los misiles y empiecen a plantar.
Por ejemplo Vietnam (Pinochet) o el Baby Duvallier (locura).
Comiendo caviar ruso, o brindando en inglés,
Estos gobernantes, famosos atorrantes,
Ya saben que los desprecian millones de habitantes.

El aire está aburrido de verlos saludar
Con la sonrisa ancha, tan poco natural,
Hablándose al oído secretos de salón (que dicen).
Nosotros aquí esperando que aprieten el botón.

Las galaxias nos miran
Y están por estallar.
El cielo ya no es cielo.
Es guerra a voluntad.
Ya no sé hasta cuándo nos van a gobernar (no mucho)
Títeres alcahuetes, ladrones a voluntad.

Muy señores míos (dos puntos) Reagan y Gorbachov (posdata).
Yo soy un ciudadano que no tengo pretensión.
Al pueblo nadie escucha (y lucha) la historia le enseñó.
Igual yo me pregunto: ¿A ustedes quién los parió?

An Open Letter to Ronald and Mikhail

Dear Sirs:

My Lords (colon)
Reagan and Gorbachev (how are you?).
I hope that this letter reaches you both
Because it is not easy to write to you in Russian or in English (it is difficult for me)
And much more difficult, that the three of us meet.

In these few lines there is nothing personal.
The world is in danger, but this is not by chance.
A map is our life of irrational death.

What is happening in Nicaragua (for example) or in Afghanistan? (the same)
Until when will we (we) have to pay the debt? (from where)
Why is there no peace in the Middle East?
When will Chile stop bleeding?

The galaxies look at us
And are about to explode.
Heaven is no longer heaven.
It is war at will.
You already know it, there is nothing to clarify.
The earth is frightened of so much darkness...

The peoples do not kill each other only to kill.
You split everything in half very well.
Hunger remains intact, what is the use of waiting.
Destroy the missiles and start planting.
For example, Vietnam (Pinochet) or Baby Duvallier (madness).
Eating Russian caviar, or toasting in English,
These famous rulers, famous rogues,
They already know that millions of people despise them.

The air is bored of watching them wave
With a wide smile, so unnatural,
Whispering secrets of the ballroom (they say).
We are just waiting here for you to press the button.

The galaxies look at us
And are about to explode.
Heaven is no longer heaven.
It is war at will.
I don't know how long they are going to govern us (not much longer)
Puppets, pimps, thieves at will.

My Lords (colon) Reagan and Gorbachev (postscript).
I am a citizen with no pretension.
No one listens to the people (and they fight) history has taught them.
I still wonder: who gave birth to you?