Текст и перевод песни Piero - Carta Abierta a Ronald y Mijail

Carta Abierta a Ronald y Mijail

Muy señores míos:

Muy señores míos (dos puntos)
Reagan y Gorbachov (¿Cómo andan?).
Espero que esta carta les llegue a ustedes dos
Porque no es fácil escribirles en ruso o en inglés (me cuesta)
Y mucho más difícil, que nos reunamos los tres.

En estas pocas líneas no hay nada personal.
El mundo está en peligro, pero esto no es casual.
Un mapa es nuestra vida de muerte irracional.

¿Qué pasa en Nicaragua (por ejemplo) o en Afganistán? (lo mismo)
¿Hasta cuándo la deuda (nosotros) tendremos que pagar? (de dónde)
¿Por qué en Medio Oriente no se instala la paz?
¿Para cuándo Chile dejará de sangrar?

Las galaxias nos miran
Y están por estallar.
El cielo ya no es el cielo.
Es guerra a voluntad.
Ustedes ya lo saben, no hay nada que aclarar.
La tierra está asustada de tanta obscuridad...

Los pueblos no se matan solamente por matar.
Ustedes lo partieron todo muy bien por la mitad.
El hambre sigue intacta, de qué vale esperar.
Destruyan los misiles y empiecen a plantar.
Por ejemplo Vietnam (Pinochet) o el Baby Duvallier (locura).
Comiendo caviar ruso, o brindando en inglés,
Estos gobernantes, famosos atorrantes,
Ya saben que los desprecian millones de habitantes.

El aire está aburrido de verlos saludar
Con la sonrisa ancha, tan poco natural,
Hablándose al oído secretos de salón (que dicen).
Nosotros aquí esperando que aprieten el botón.

Las galaxias nos miran
Y están por estallar.
El cielo ya no es cielo.
Es guerra a voluntad.
Ya no sé hasta cuándo nos van a gobernar (no mucho)
Títeres alcahuetes, ladrones a voluntad.

Muy señores míos (dos puntos) Reagan y Gorbachov (posdata).
Yo soy un ciudadano que no tengo pretensión.
Al pueblo nadie escucha (y lucha) la historia le enseñó.
Igual yo me pregunto: ¿A ustedes quién los parió?

Lettre ouverte à Ronald et Mikhaïl

Mes chers Messieurs :

Mes chers Messieurs (deux points)
Reagan et Gorbatchev (Comment allez-vous ?).
J'espère que cette lettre vous parviendra, vous deux
Car il n'est pas facile de vous écrire en russe ou en anglais (j'ai du mal)
Et bien plus difficile, que nous nous rencontrions tous les trois.

Dans ces quelques lignes, il n'y a rien de personnel.
Le monde est en danger, mais ce n'est pas un hasard.
Une carte est notre vie de mort irrationnelle.

Que se passe-t-il au Nicaragua (par exemple) ou en Afghanistan ? (la même chose)
Jusqu'à quand la dette (nous) devrons-nous payer ? (d'où)
Pourquoi la paix ne s'installe-t-elle pas au Moyen-Orient ?
Quand le Chili cessera-t-il de saigner ?

Les galaxies nous regardent
Et sont sur le point d'exploser.
Le ciel n'est plus le ciel.
C'est la guerre à volonté.
Vous le savez déjà, il n'y a rien à éclaircir.
La terre a peur de tant d'obscurité...

Les peuples ne se tuent pas uniquement pour tuer.
Vous avez tout bien séparé en deux.
La faim reste intacte, à quoi bon attendre.
Détruisez les missiles et commencez à planter.
Par exemple, le Vietnam (Pinochet) ou le Baby Duvallier (folie).
En mangeant du caviar russe ou en trinquant en anglais,
Ces dirigeants, célèbres voyous,
Savent déjà que des millions d'habitants les méprisent.

L'air est fatigué de les voir se saluer
Avec un large sourire, si peu naturel,
Se chuchotant des secrets de salon (ce qu'ils disent).
Nous attendons ici qu'ils appuient sur le bouton.

Les galaxies nous regardent
Et sont sur le point d'exploser.
Le ciel n'est plus le ciel.
C'est la guerre à volonté.
Je ne sais plus jusqu'à quand ils vont nous gouverner (pas longtemps)
Des marionnettes, des faiseurs de cour, des voleurs à volonté.

Mes chers Messieurs (deux points) Reagan et Gorbatchev (post-scriptum).
Je suis un citoyen qui n'a aucune prétention.
Personne n'écoute le peuple (et se bat) l'histoire l'a appris.
Moi aussi, je me demande : qui vous a mis au monde ?