Como Amantes o Bandidos - Piero перевод на немецкий

Como Amantes o Bandidos

Ahora pasa el tiempo, amada mía.
Tu cuerpo es mi espacio y mi alegría.
Y nuestro amor que crece a la deriva, amor,
Es como viento fugaz en esta vida.

Los dos somos dos seres que han perdido, amor.
Una niñez traviesa y simple en algún sitio.
Nos queda el olor de la primera vez.
Y algún te quiero muy tuyo adormecido.

Amor, amor, amor, éntrame en mí.
Busquemos los secretos escondidos
Y bailemos locamente hasta quedarnos en silencio
Abriéndonos desnudos los sentidos.

Amor, que toda vos, me invadas vos.
Tus pechos en mis manos son navíos, navíos.
Me llevan a una loca travesía, amor.

Mientras navego, el mar y es tu saliva.

Afuera está la calle, y la televisión
Nos cuenta mentirosos sucedidos.
Qué importa, si hoy estamos amor mío, aquí
Abrazados como amantes o bandidos.

Amor, amor, amor, éntrame en mí, que yo entro en vos.
Busquemos los secretos escondidos.
Bailemos locamente hasta quedarnos en silencio
Abriéndonos desnudos los sentidos.

Lo sé, el tiempo, amor,
Se terminó por hoy
Mientras me visto
Y enciendo un cigarrillo...

Wie Liebende oder Banditen

Jetzt vergeht die Zeit, meine Geliebte.
Dein Körper ist mein Raum und meine Freude.
Und unsere Liebe, die treibt, Liebe,
Ist wie flüchtiger Wind in diesem Leben.

Wir beide sind zwei Wesen, die verloren haben, Liebe.
Eine schelmische und einfache Kindheit irgendwo.
Uns bleibt der Duft des ersten Mals.
Und irgendein eingeschlafenes „Ich liebe dich“, ganz dein.

Liebe, Liebe, Liebe, komm in mich hinein.
Lass uns die verborgenen Geheimnisse suchen
Und lass uns verrückt tanzen, bis wir still werden,
Und uns nackt die Sinne öffnen.

Liebe, dass du, ganz du, mich erfüllst.
Deine Brüste in meinen Händen sind Schiffe, Schiffe.
Sie nehmen mich mit auf eine verrückte Reise, Liebe.

Während ich segele, ist das Meer dein Speichel.

Draußen ist die Straße, und das Fernsehen
Erzählt uns verlogene Geschichten.
Was macht das schon, wenn wir heute hier sind, meine Liebe,
Umarmt wie Liebende oder Banditen.

Liebe, Liebe, Liebe, komm in mich hinein, und ich komme in dich.
Lass uns die verborgenen Geheimnisse suchen.
Lass uns verrückt tanzen, bis wir still werden,
Und uns nackt die Sinne öffnen.

Ich weiß, die Zeit, Liebe,
Ist für heute vorbei,
Während ich mich anziehe
Und eine Zigarette anzünde...