Текст и перевод песни Piero - Como Amantes o Bandidos

Como Amantes o Bandidos

Ahora pasa el tiempo, amada mía.
Tu cuerpo es mi espacio y mi alegría.
Y nuestro amor que crece a la deriva, amor,
Es como viento fugaz en esta vida.

Los dos somos dos seres que han perdido, amor.
Una niñez traviesa y simple en algún sitio.
Nos queda el olor de la primera vez.
Y algún te quiero muy tuyo adormecido.

Amor, amor, amor, éntrame en mí.
Busquemos los secretos escondidos
Y bailemos locamente hasta quedarnos en silencio
Abriéndonos desnudos los sentidos.

Amor, que toda vos, me invadas vos.
Tus pechos en mis manos son navíos, navíos.
Me llevan a una loca travesía, amor.

Mientras navego, el mar y es tu saliva.

Afuera está la calle, y la televisión
Nos cuenta mentirosos sucedidos.
Qué importa, si hoy estamos amor mío, aquí
Abrazados como amantes o bandidos.

Amor, amor, amor, éntrame en mí, que yo entro en vos.
Busquemos los secretos escondidos.
Bailemos locamente hasta quedarnos en silencio
Abriéndonos desnudos los sentidos.

Lo sé, el tiempo, amor,
Se terminó por hoy
Mientras me visto
Y enciendo un cigarrillo...

Comme des amants ou des bandits

Le temps passe maintenant, mon amour.
Ton corps est mon espace et ma joie.
Et notre amour qui grandit à la dérive, mon amour,
Est comme un vent fugace dans cette vie.

Nous sommes tous les deux deux êtres qui ont perdu, mon amour.
Une enfance espiègle et simple quelque part.
Il nous reste l'odeur de la première fois.
Et un "je t'aime" très personnel qui sommeille.

Amour, amour, amour, entre en moi.
Cherchons les secrets cachés
Et dansons follement jusqu'à ce que nous restions silencieux
En ouvrant nos sens nus.

Amour, que toute toi, tu m'envahisses toi.
Tes seins dans mes mains sont des navires, des navires.
Ils me mènent à un voyage fou, mon amour.

Alors que je navigue, la mer et c'est ta salive.

Dehors, il y a la rue et la télévision
Elle nous raconte des événements mensongers.
Qu'importe, si nous sommes aujourd'hui, mon amour, ici
Enlacés comme des amants ou des bandits.

Amour, amour, amour, entre en moi, car j'entre en toi.
Cherchons les secrets cachés.
Dansons follement jusqu'à ce que nous restions silencieux
En ouvrant nos sens nus.

Je le sais, le temps, mon amour,
S'est terminé pour aujourd'hui
Pendant que je m'habille
Et que j'allume une cigarette...