El Regalo - Piero перевод на немецкий

El Regalo

Cuando mi negra el otro día me gritaba
Que la plata no le alcanza que no llega a fin de mes
Yo deje el mate con la yerba del domingo
Y hoy que es jueves por la tarde me dispuse a responder

Solo te pido mi negrita que comprendas
Que yo hago lo que puedo ya no se que puedo hacer
Porque las horas no me alcanzan, moribunda mi esperanza
Habla mi boca porque tiene hambre
Y si no hago algo por mi negra no respondo
Por mi vida no se mas que hacer

Algo habra que hacer (tiren un hueso)
Para comprender (una papa)
Lo que te dicen no, lo negaban ayer y asi no puede ser
Algo hay que comer (por lo menos)
Yo quiero vivir (soy humano)
Porque el doctor me dijo que si yo no como me voy a morir

Cuando nacio mi quinto hijo, mi negrita me lo dijo
Negro andá .y ustedes saben, me insulto
Yo la mire muy resignado y le dije que confiemos
Que a nosotros nos protege tata Dios

Porque Dios es un ser divino que comprende a los cristianos
Pero ellos nos tendrian que ayudar
Estos señores, los que saben te hablan de la democracia
Pero tengo un agujero en la panza
Van a querer que me baje los pantalones
Que los vote en las elecciones y no cante mas

Algo habra que hacer (tiren un hueso)
Para comprender (una papa)
Lo que te dicen no, lo negaban ayer y asi no puede ser
Algo hay que comer (por lo menos)
Yo quiero vivir (soy humano)
Porque el doctor me dijo que si yo no como me voy a morir

Das Geschenk

Als meine Liebste mich neulich anschrie,
Dass das Geld nicht reicht, dass sie nicht bis zum Monatsende kommt,
Ließ ich den Mate mit dem Yerba vom Sonntag stehen,
Und heute, am Donnerstagnachmittag, machte ich mich bereit zu antworten.

Ich bitte dich nur, meine Liebste, dass du verstehst,
Dass ich tue, was ich kann, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Denn die Stunden reichen mir nicht, meine Hoffnung stirbt,
Mein Mund spricht, weil er Hunger hat.
Und wenn ich nichts für meine Liebste tue, stehe ich für nichts mehr ein,
Bei meinem Leben, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

Etwas wird man tun müssen (werft einen Knochen hin),
Um zu verstehen (eine Kartoffel),
Was sie dir sagen? Nein! Das haben sie gestern geleugnet, und so kann es nicht sein.
Etwas muss man essen (wenigstens),
Ich will leben (ich bin ein Mensch),
Denn der Arzt hat mir gesagt, wenn ich nicht esse, werde ich sterben.

Als mein fünftes Kind geboren wurde, sagte meine Liebste zu mir:
"Los, geh!" ...und ihr wisst schon, sie beschimpfte mich.
Ich sah sie sehr resigniert an und sagte ihr, wir sollen vertrauen,
Dass uns der liebe Gott beschützt.

Denn Gott ist ein göttliches Wesen, das die Christen versteht,
Aber sie sollten uns helfen.
Diese Herren, die Wissenden, sprechen zu dir von Demokratie,
Aber ich habe ein Loch im Bauch.
Sie werden wollen, dass ich die Hosen runterlasse,
Dass ich sie bei den Wahlen wähle und nicht mehr singe.

Etwas wird man tun müssen (werft einen Knochen hin),
Um zu verstehen (eine Kartoffel),
Was sie dir sagen? Nein! Das haben sie gestern geleugnet, und so kann es nicht sein.
Etwas muss man essen (wenigstens),
Ich will leben (ich bin ein Mensch),
Denn der Arzt hat mir gesagt, wenn ich nicht esse, werde ich sterben.