El Regalo - Piero перевод на французский

El Regalo

Cuando mi negra el otro día me gritaba
Que la plata no le alcanza que no llega a fin de mes
Yo deje el mate con la yerba del domingo
Y hoy que es jueves por la tarde me dispuse a responder

Solo te pido mi negrita que comprendas
Que yo hago lo que puedo ya no se que puedo hacer
Porque las horas no me alcanzan, moribunda mi esperanza
Habla mi boca porque tiene hambre
Y si no hago algo por mi negra no respondo
Por mi vida no se mas que hacer

Algo habra que hacer (tiren un hueso)
Para comprender (una papa)
Lo que te dicen no, lo negaban ayer y asi no puede ser
Algo hay que comer (por lo menos)
Yo quiero vivir (soy humano)
Porque el doctor me dijo que si yo no como me voy a morir

Cuando nacio mi quinto hijo, mi negrita me lo dijo
Negro andá .y ustedes saben, me insulto
Yo la mire muy resignado y le dije que confiemos
Que a nosotros nos protege tata Dios

Porque Dios es un ser divino que comprende a los cristianos
Pero ellos nos tendrian que ayudar
Estos señores, los que saben te hablan de la democracia
Pero tengo un agujero en la panza
Van a querer que me baje los pantalones
Que los vote en las elecciones y no cante mas

Algo habra que hacer (tiren un hueso)
Para comprender (una papa)
Lo que te dicen no, lo negaban ayer y asi no puede ser
Algo hay que comer (por lo menos)
Yo quiero vivir (soy humano)
Porque el doctor me dijo que si yo no como me voy a morir

Le Cadeau

Quand mon amour l'autre jour m'a crié
Que l'argent ne lui suffisait pas et qu'elle n'arrivait pas à joindre les deux bouts
J'ai laissé le maté avec la yerba du dimanche
Et aujourd'hui, c'est jeudi après-midi, je me suis décidé à répondre

Je te demande juste, mon amour, de comprendre
Que je fais de mon mieux, je ne sais plus quoi faire
Parce que le temps ne me suffit pas, mon espoir est moribond
Ma bouche parle parce qu'elle a faim
Et si je ne fais rien pour mon amour, je ne réponds plus
Je ne sais plus quoi faire pour ma vie

Il faut trouver une solution (jette un os)
Pour comprendre (une pomme de terre)
Ce qu'on te dit, non, ils le niaient hier, et ça ne peut pas être comme ça
Il faut quelque chose à manger (au moins)
Je veux vivre (je suis humain)
Parce que le médecin m'a dit que si je ne mange pas, je vais mourir

Quand mon cinquième enfant est né, mon amour me l'a dit
Noir, vas-y... et tu sais, elle m'a insulté
Je l'ai regardée avec résignation et je lui ai dit de faire confiance
Que Dieu nous protège

Parce que Dieu est un être divin qui comprend les chrétiens
Mais ils devraient nous aider
Ces messieurs, ceux qui savent, te parlent de démocratie
Mais j'ai un trou dans le ventre
Ils voudront que je baisse mon pantalon
Que je les vote aux élections et que je ne chante plus

Il faut trouver une solution (jette un os)
Pour comprendre (une pomme de terre)
Ce qu'on te dit, non, ils le niaient hier, et ça ne peut pas être comme ça
Il faut quelque chose à manger (au moins)
Je veux vivre (je suis humain)
Parce que le médecin m'a dit que si je ne mange pas, je vais mourir