Mis Hermanos los de Abajo - Piero перевод на немецкий

Mis Hermanos los de Abajo

Mis hermanos los de abajo nada dicen por decir
No conocen la palabra saben poco de escribir
Mis hermanos los de abajo toman mate de prestado
Tienen hijo con maría o con rosa la de al lado.

Mis hermanos los de abajo ya no tienen pa' comer
Al agua le dicen sopa y al barro hueso con piel
La ropa calzón al aire como al aire van los pies

Mis hermanos los de abajo ya no saben cómo hacer.

La bronca no viene sola, ni es cosa de maldad
Es como un niño dormido, cuando se pone a gritar
Mis hermanos los de abajo están cansados de esperar
Y de andar metiendo el plato, por la olla popular.

Se acuerdan de mis hermanos cuando tienen que votar
Y le hablan de diez milagros y uno más pa' el carnaval
Mis hermanos los de abajo no se dejan engañar
Con discursos que hoy prometen para después olvidar.

Que se paren mis hermanos que el bailongo va a empezar
Pa' que escuchen los de arriba lo que pasa y va a pasar
Nadie acá se chupa el dedo ni es chupete pa' jugar
No queremos que nos usen como vela de funeral

La bronca no viene sola, ni es cosa de maldad
Es como un niño dormido, cuando se pone a gritar
Mis hermanos los de abajo están cansados de esperar
Y de andar metiendo el plato, por la olla popular.

Meine Brüder von unten

Meine Brüder von unten sagen nichts nur um des Sagens willen
Sie kennen das Wort nicht, können kaum schreiben
Meine Brüder von unten trinken geliehenen Mate
Haben ein Kind mit María oder mit Rosa von nebenan.

Meine Brüder von unten haben schon nichts mehr zu essen
Zum Wasser sagen sie Suppe und zum Matsch Knochen mit Haut
Die Kleidung löchrig, wie barfuß die Füße.

Meine Brüder von unten wissen nicht mehr, wie sie's machen sollen.

Die Wut kommt nicht von allein, noch ist sie Bosheit
Sie ist wie ein schlafendes Kind, das plötzlich zu schreien beginnt
Meine Brüder von unten sind es müde zu warten
Und den Teller hinzuhalten an der Suppenküche.

Man erinnert sich an meine Brüder, wenn Wahlen sind
Und verspricht ihnen zehn Wunder und eins mehr für den Karneval
Meine Brüder von unten lassen sich nicht täuschen
Mit Reden voller Versprechen, die man später vergisst.

Meine Brüder sollen aufstehen, der Tanz beginnt gleich
Damit die da oben hören, was geschieht und was geschehen wird
Keiner hier ist naiv, noch ein Schnuller zum Spielen
Wir wollen nicht benutzt werden wie eine Kerze beim Begräbnis

Die Wut kommt nicht von allein, noch ist sie Bosheit
Sie ist wie ein schlafendes Kind, das plötzlich zu schreien beginnt
Meine Brüder von unten sind es müde zu warten
Und den Teller hinzuhalten an der Suppenküche.