Текст и перевод песни Piero - Mis Hermanos los de Abajo

Mis Hermanos los de Abajo

Mis hermanos los de abajo nada dicen por decir
No conocen la palabra saben poco de escribir
Mis hermanos los de abajo toman mate de prestado
Tienen hijo con maría o con rosa la de al lado.

Mis hermanos los de abajo ya no tienen pa' comer
Al agua le dicen sopa y al barro hueso con piel
La ropa calzón al aire como al aire van los pies

Mis hermanos los de abajo ya no saben cómo hacer.

La bronca no viene sola, ni es cosa de maldad
Es como un niño dormido, cuando se pone a gritar
Mis hermanos los de abajo están cansados de esperar
Y de andar metiendo el plato, por la olla popular.

Se acuerdan de mis hermanos cuando tienen que votar
Y le hablan de diez milagros y uno más pa' el carnaval
Mis hermanos los de abajo no se dejan engañar
Con discursos que hoy prometen para después olvidar.

Que se paren mis hermanos que el bailongo va a empezar
Pa' que escuchen los de arriba lo que pasa y va a pasar
Nadie acá se chupa el dedo ni es chupete pa' jugar
No queremos que nos usen como vela de funeral

La bronca no viene sola, ni es cosa de maldad
Es como un niño dormido, cuando se pone a gritar
Mis hermanos los de abajo están cansados de esperar
Y de andar metiendo el plato, por la olla popular.

Mes Frères du Bas

Mes frères du bas ne disent rien pour dire
Ils ne connaissent pas le mot, ils savent peu écrire
Mes frères du bas prennent du maté prêté
Ils ont des enfants avec Marie ou avec Rose d'à côté.

Mes frères du bas n'ont plus rien à manger
Ils appellent l'eau soupe et la boue os avec peau
Les vêtements, caleçons à l'air comme les pieds vont à l'air

Mes frères du bas ne savent plus quoi faire.

La colère ne vient pas seule, ni n'est une question de méchanceté
C'est comme un enfant endormi, quand il se met à crier
Mes frères du bas en ont assez d'attendre
Et de mettre l'assiette, pour la marmite populaire.

Ils se souviennent de mes frères quand ils doivent voter
Et ils leur parlent de dix miracles et un de plus pour le carnaval
Mes frères du bas ne se laissent pas tromper
Avec des discours qui promettent aujourd'hui pour oublier après.

Qu'ils se lèvent mes frères, la fête va commencer
Pour que ceux d'en haut entendent ce qui se passe et va se passer
Personne ici ne se suce le doigt ni n'est une sucette pour jouer
Nous ne voulons pas qu'ils nous utilisent comme une bougie funéraire

La colère ne vient pas seule, ni n'est une question de méchanceté
C'est comme un enfant endormi, quand il se met à crier
Mes frères du bas en ont assez d'attendre
Et de mettre l'assiette, pour la marmite populaire.