La Inundación Numero No Se Cuanto - Piero перевод на немецкий

La Inundación Numero No Se Cuanto

Me llamo pedro, me llamo juan
soy inundado del Paraná
tengo la piel de color marrón
soy como barro de inundación.

Nadie me explica lo que pasó
pa' qué explicar si pobre soy yo
y el agua sube sin preguntar
si soy el pedro, si soy el juan.

Nací en el río, orillero soy
conozco el viento y conozco el sol
sé de la lluvia y la enfermedad
y sé que nada es casualidad.

Y todos dicen que hay que cuidar
al inundado que se inundó
pero se acuerdan que los parió
pa' cuando el agua ya los tapó.

Hasta cuándo
el que manda sigue olvidando
para cuándo
nos juntamos para arreglarlo
otra vez
los de abajo vamos a esperar
lo que los de arriba van a olvidar

Y que se vaya la televisión
no somos circo ni domador
acá no hay nada para ofrecer
ni somos monos para vender.

Y los de arriba lo saben bien
de nada vale la explicación
el inundado está pa' inundar
para eso es pobre y no sabe halar.

Hasta cuándo
el que manda sigue olvidando
para cuándo
nos juntamos para arreglarlo
otra vez
los de abajo vamos a esperar
lo que los de arriba van a olvidar.

Die Überschwemmung Nummer Ich Weiß Nicht Wieviel

Ich heiße Pedro, ich heiße Juan
bin ein Überfluteter vom Paraná
meine Haut ist braun
ich bin wie Schlamm der Überschwemmung.

Niemand erklärt mir, was geschah
wozu erklären, wenn ich arm bin
und das Wasser steigt, ohne zu fragen
ob ich der Pedro bin, ob ich der Juan bin.

Ich wurde am Fluss geboren, bin ein Uferbewohner
kenne den Wind und kenne die Sonne
weiß vom Regen und der Krankheit
und ich weiß, dass nichts Zufall ist.

Und alle sagen, man muss sich kümmern
um den Überfluteten, der überflutet wurde
aber sie erinnern sich erst daran,
wenn das Wasser sie schon bedeckt hat.

Bis wann
vergisst der, der befiehlt, weiterhin
Für wann
kommen wir zusammen, um es zu regeln
wieder einmal
werden wir von unten warten
was die von oben vergessen werden

Und das Fernsehen soll verschwinden
wir sind kein Zirkus und kein Dompteur
hier gibt es nichts anzubieten
noch sind wir Affen zum Verkaufen.

Und die von oben wissen es gut
die Erklärung nützt nichts
der Überflutete ist zum Überfluten da
dafür ist er arm und kann nicht ziehen.

Bis wann
vergisst der, der befiehlt, weiterhin
Für wann
kommen wir zusammen, um es zu regeln
wieder einmal
werden wir von unten warten
was die von oben vergessen werden.