Las Cosas Pasan - Piero перевод на немецкий

Las Cosas Pasan

Que lindo era sentarse en la mesa de un bar,
Y ver a Buenos Aires (o Medellin o Bogota) pasar y pasar...
Pasa un cartero en bicicleta
Con telegramas color violeta
Un patrullero de la policía que busca a un chorro hace 15 días
Pasa el lechero con cara de nada
Vendiendo leche contaminada
Y un escribano serio y cerrado
Tirándole besos a un abogado
Pasa un político con paso corto añorando
El congreso con aire absorto
Pasa un vampiro buscando una mina,
Pero lo violan pasando la esquina
Pasa el verdugo con su picana
Y al tiempo que pasa me mira con ganas
Pasan dos tuercas corriendo picadas,
Se cruza una vieja y la hacen pomada
Pasan los taxis y los colectivos,
La secretaria del ejecutivo
Un jubilado, tangos de antes,
Jorge Luis Borges, la niña y su amante
Los 7 locos, los contrabandistas,
Los buenos hombres, los masoquistas.
Las prostitutas con sus pianistas,
Las curanderas y sus analistas
Pasa una niña de mil apellidos
Vendiendocelos a los desposeídos
Pasa una banda de criminales
En sus hermosas motos policiales
Pasa un Mercedes con chapa extranjera
Llevando la amante de un tipo cualquiera
Pasa un Mercedes con chapa oficial
Llevando la amante de un general
Pasan oscuros los empleados
Clavándole el codo al tipo de al lado
Pasan oscuros los tipos de al lado
Clavándole el codo a los desocupados.
Pasan corriendo los estudiantes
Porque los persiguen los vigilantes
Pasan corriendo los vigilantes
Porque los persiguen los estudiantes
Pasa un obrero en alpargatas
Con veinte pesos que es toda su plata
Pasa el ministro de economía,
Le dice: mi hijito no hay mas plusvalía
Pasan los locos, pasan los cuerdos,
Si no les das corte te dan con el fierro
Y una Señora con traje escotado,
Un cura la sigue y cae en pecado.
Pasan los presos con aire de muerte,
Pasan llorando su triste suerte
Paso yo mismo y me veo sentado
Mirando a la gente que pasa a mi lado.
Pasa la guardia del presidente,
Los sables al aire, todos dementes
Pasa la historia de nuestra nación
Siglo tras siglo sin solución.
Pasan los gatos, pasan los perros,
Pasan los vivos, pasan lo muertos
Pasan corriendo, pasan zumbando,
Pasa el silencio, pasa gritando
Pasa el país y el continente,
Pasan muchas vidas estúpidamente...
Mientras estoy en la mesa de un bar,
Viendo a Buenos Aires (o Medellin o Bogota) pasar y pasar.

Die Dinge geschehen

Wie schön war es, am Tisch einer Bar zu sitzen,
Und Buenos Aires (oder Medellin oder Bogota) vorbeiziehen und vorbeiziehen zu sehen...
Es fährt ein Briefträger auf dem Fahrrad vorbei
Mit violettfarbenen Telegrammen
Ein Polizeistreifenwagen, der seit 15 Tagen einen Dieb sucht
Es fährt der Milchmann mit ausdruckslosem Gesicht vorbei
Der verseuchte Milch verkauft
Und ein ernster und verschlossener Notar
Der einem Anwalt Küsse zuwirft
Es geht ein Politiker mit kurzen Schritten vorbei, sehnsüchtig
An den Kongress denkend, mit geistesabwesender Miene
Es geht ein Vampir vorbei, der eine Frau sucht,
Aber um die Ecke wird er vergewaltigt.
Es geht der Henker mit seinem Elektroschocker vorbei
Und während er vorbeigeht, schaut er mich begierig an.
Es rasen zwei Autofreaks vorbei, die ein Rennen fahren,
Eine alte Frau überquert die Straße und sie machen sie platt.
Es fahren die Taxis und die Busse vorbei,
Die Sekretärin des Managers.
Ein Rentner, Tangos von früher,
Jorge Luis Borges, das Mädchen und ihr Liebhaber.
Die 7 Verrückten, die Schmuggler,
Die guten Männer, die Masochisten.
Die Prostituierten mit ihren Pianisten,
Die Heilerinnen und ihre Analytiker.
Es geht ein Mädchen mit tausend Nachnamen vorbei,
Die sie an die Besitzlosen verkauft.
Es fährt eine Bande Krimineller vorbei
Auf ihren schönen Polizeimotorrädern.
Es fährt ein Mercedes mit ausländischem Kennzeichen vorbei,
Der die Geliebte irgendeines Typen befördert.
Es fährt ein Mercedes mit offiziellem Kennzeichen vorbei,
Der die Geliebte eines Generals befördert.
Düster gehen die Angestellten vorbei,
Den Ellbogen dem Nebenmann in die Seite rammend.
Düster gehen die Nebenmänner vorbei,
Den Ellbogen den Arbeitslosen in die Seite rammend.
Es rennen die Studenten vorbei,
Weil die Wachmänner sie verfolgen.
Es rennen die Wachmänner vorbei,
Weil die Studenten sie verfolgen.
Es geht ein Arbeiter in Espadrilles vorbei,
Mit zwanzig Pesos, das ist sein ganzes Geld.
Es fährt der Wirtschaftsminister vorbei,
Er sagt ihm: Mein Söhnchen, es gibt keinen Mehrwert mehr.
Es gehen die Verrückten vorbei, es gehen die Normalen vorbei,
Wenn du sie nicht beachtest, geben sie dir eins mit dem Eisen über.
Und eine Dame im tief ausgeschnittenen Kleid,
Ein Priester folgt ihr und fällt in Sünde.
Es gehen die Gefangenen mit Todesmiene vorbei,
Sie gehen weinend über ihr trauriges Schicksal.
Ich selbst gehe vorbei und sehe mich sitzen,
Wie ich die Leute betrachte, die an meiner Seite vorbeigehen.
Es zieht die Garde des Präsidenten vorbei,
Die Säbel in der Luft, alle wahnsinnig.
Es zieht die Geschichte unserer Nation vorbei,
Jahrhundert um Jahrhundert ohne Lösung.
Es gehen die Katzen vorbei, es gehen die Hunde vorbei,
Es gehen die Lebenden vorbei, es gehen die Toten vorbei,
Sie rennen vorbei, sie sausen vorbei,
Es geht die Stille vorbei, es geht schreiend vorbei.
Es zieht das Land vorbei und der Kontinent,
Viele Leben ziehen dumm vorbei...
Während ich am Tisch einer Bar sitze,
Und sehe Buenos Aires (oder Medellin oder Bogota) vorbeiziehen und vorbeiziehen.