Текст и перевод песни Piero - Las Cosas Pasan

Las Cosas Pasan

Que lindo era sentarse en la mesa de un bar,
Y ver a Buenos Aires (o Medellin o Bogota) pasar y pasar...
Pasa un cartero en bicicleta
Con telegramas color violeta
Un patrullero de la policía que busca a un chorro hace 15 días
Pasa el lechero con cara de nada
Vendiendo leche contaminada
Y un escribano serio y cerrado
Tirándole besos a un abogado
Pasa un político con paso corto añorando
El congreso con aire absorto
Pasa un vampiro buscando una mina,
Pero lo violan pasando la esquina
Pasa el verdugo con su picana
Y al tiempo que pasa me mira con ganas
Pasan dos tuercas corriendo picadas,
Se cruza una vieja y la hacen pomada
Pasan los taxis y los colectivos,
La secretaria del ejecutivo
Un jubilado, tangos de antes,
Jorge Luis Borges, la niña y su amante
Los 7 locos, los contrabandistas,
Los buenos hombres, los masoquistas.
Las prostitutas con sus pianistas,
Las curanderas y sus analistas
Pasa una niña de mil apellidos
Vendiendocelos a los desposeídos
Pasa una banda de criminales
En sus hermosas motos policiales
Pasa un Mercedes con chapa extranjera
Llevando la amante de un tipo cualquiera
Pasa un Mercedes con chapa oficial
Llevando la amante de un general
Pasan oscuros los empleados
Clavándole el codo al tipo de al lado
Pasan oscuros los tipos de al lado
Clavándole el codo a los desocupados.
Pasan corriendo los estudiantes
Porque los persiguen los vigilantes
Pasan corriendo los vigilantes
Porque los persiguen los estudiantes
Pasa un obrero en alpargatas
Con veinte pesos que es toda su plata
Pasa el ministro de economía,
Le dice: mi hijito no hay mas plusvalía
Pasan los locos, pasan los cuerdos,
Si no les das corte te dan con el fierro
Y una Señora con traje escotado,
Un cura la sigue y cae en pecado.
Pasan los presos con aire de muerte,
Pasan llorando su triste suerte
Paso yo mismo y me veo sentado
Mirando a la gente que pasa a mi lado.
Pasa la guardia del presidente,
Los sables al aire, todos dementes
Pasa la historia de nuestra nación
Siglo tras siglo sin solución.
Pasan los gatos, pasan los perros,
Pasan los vivos, pasan lo muertos
Pasan corriendo, pasan zumbando,
Pasa el silencio, pasa gritando
Pasa el país y el continente,
Pasan muchas vidas estúpidamente...
Mientras estoy en la mesa de un bar,
Viendo a Buenos Aires (o Medellin o Bogota) pasar y pasar.

Las Cosas Pasan

Comme c'était beau de s'asseoir à la table d'un bar,
Et de voir Buenos Aires (ou Medellin ou Bogota) passer et passer...
Un facteur passe à vélo
Avec des télégrammes violets
Une voiture de police qui cherche un voleur depuis 15 jours
Le laitier passe avec un air indifférent
Vendant du lait contaminé
Et un notaire sérieux et fermé
Lançant des baisers à un avocat
Un politicien passe à petits pas, nostalgique
Du Congrès avec un air absorbé
Un vampire passe à la recherche d'une mine,
Mais il se fait violer en passant au coin de la rue
Le bourreau passe avec sa matraque
Et au passage, il me regarde avec envie
Deux prostituées passent en courant, effrayées,
Une vieille femme se croise et elles la battent
Les taxis et les bus passent,
La secrétaire du directeur
Un retraité, des tangos d'antan,
Jorge Luis Borges, la petite fille et son amant
Les 7 fous, les contrebandiers,
Les hommes bien, les masochistes.
Les prostituées avec leurs pianistes,
Les guérisseuses et leurs analystes
Une petite fille passe avec mille noms de famille
Les vendant aux démunis
Un groupe de criminels passe
Sur leurs magnifiques motos de police
Une Mercedes passe avec des plaques étrangères
Transportant la maîtresse d'un type lambda
Une Mercedes passe avec des plaques officielles
Transportant la maîtresse d'un général
Les employés passent, sombres
Donnant du coude au type à côté
Les types à côté passent, sombres
Donnant du coude aux chômeurs.
Les étudiants passent en courant
Parce que les gardiens les poursuivent
Les gardiens passent en courant
Parce que les étudiants les poursuivent
Un ouvrier passe en espadrilles
Avec vingt pesos, c'est tout son argent
Le ministre de l'économie passe,
Il lui dit : mon petit, il n'y a plus de plus-value
Les fous passent, les sages passent,
Si tu ne les coupes pas, ils te frappent avec du fer
Et une dame en robe décolletée,
Un prêtre la suit et tombe dans le péché.
Les prisonniers passent avec un air de mort,
Ils passent en pleurant leur triste sort
Je passe moi-même et je me vois assis
En regardant les gens passer à côté de moi.
La garde du président passe,
Les sabres en l'air, tous fous
L'histoire de notre nation passe
Siècle après siècle sans solution.
Les chats passent, les chiens passent,
Les vivants passent, les morts passent
Ils passent en courant, ils passent en bourdonnant,
Le silence passe, il passe en criant
Le pays et le continent passent,
Beaucoup de vies passent stupidement...
Alors que je suis assis à la table d'un bar,
En regardant Buenos Aires (ou Medellin ou Bogota) passer et passer.