Текст и перевод песни Piero - Las Cosas Pasan

Las Cosas Pasan

Que lindo era sentarse en la mesa de un bar,
Y ver a Buenos Aires (o Medellin o Bogota) pasar y pasar...
Pasa un cartero en bicicleta
Con telegramas color violeta
Un patrullero de la policía que busca a un chorro hace 15 días
Pasa el lechero con cara de nada
Vendiendo leche contaminada
Y un escribano serio y cerrado
Tirándole besos a un abogado
Pasa un político con paso corto añorando
El congreso con aire absorto
Pasa un vampiro buscando una mina,
Pero lo violan pasando la esquina
Pasa el verdugo con su picana
Y al tiempo que pasa me mira con ganas
Pasan dos tuercas corriendo picadas,
Se cruza una vieja y la hacen pomada
Pasan los taxis y los colectivos,
La secretaria del ejecutivo
Un jubilado, tangos de antes,
Jorge Luis Borges, la niña y su amante
Los 7 locos, los contrabandistas,
Los buenos hombres, los masoquistas.
Las prostitutas con sus pianistas,
Las curanderas y sus analistas
Pasa una niña de mil apellidos
Vendiendocelos a los desposeídos
Pasa una banda de criminales
En sus hermosas motos policiales
Pasa un Mercedes con chapa extranjera
Llevando la amante de un tipo cualquiera
Pasa un Mercedes con chapa oficial
Llevando la amante de un general
Pasan oscuros los empleados
Clavándole el codo al tipo de al lado
Pasan oscuros los tipos de al lado
Clavándole el codo a los desocupados.
Pasan corriendo los estudiantes
Porque los persiguen los vigilantes
Pasan corriendo los vigilantes
Porque los persiguen los estudiantes
Pasa un obrero en alpargatas
Con veinte pesos que es toda su plata
Pasa el ministro de economía,
Le dice: mi hijito no hay mas plusvalía
Pasan los locos, pasan los cuerdos,
Si no les das corte te dan con el fierro
Y una Señora con traje escotado,
Un cura la sigue y cae en pecado.
Pasan los presos con aire de muerte,
Pasan llorando su triste suerte
Paso yo mismo y me veo sentado
Mirando a la gente que pasa a mi lado.
Pasa la guardia del presidente,
Los sables al aire, todos dementes
Pasa la historia de nuestra nación
Siglo tras siglo sin solución.
Pasan los gatos, pasan los perros,
Pasan los vivos, pasan lo muertos
Pasan corriendo, pasan zumbando,
Pasa el silencio, pasa gritando
Pasa el país y el continente,
Pasan muchas vidas estúpidamente...
Mientras estoy en la mesa de un bar,
Viendo a Buenos Aires (o Medellin o Bogota) pasar y pasar.

Все проходит

Как же мило было сидеть за столиком в баре,
И смотреть, как Буэнос-Айрес (или Медельин или Богота) проходит мимо.
Проезжает почтальон на велосипеде
С фиолетовыми телеграммами
Полицейская машина ищет вора уже 15 дней
Молочник с безразличным лицом
Продаёт загрязнённое молоко
И серьёзный закрытый нотариус
Посылает поцелуи адвокату
Политик с коротким шагом тоскует
По конгрессу с впитавшимся воздухом
Проходит вампир в поисках жертвы,
Но его насилуют, сворачивая за угол
Проходит палач со своей электрошоковой дубинкой
И, проходя, смотрит на меня с вожделением
Проходят две сумасшедшие, бегущие вприпрыжку,
Старушку сбивают, превращая в мясное месиво
Проезжают такси и автобусы,
Секретарша босса
Пенсионер, старые танго,
Хорхе Луис Борхес, девушка и её любовник
7 безумцев, контрабандисты,
Добрые люди, мазохисты.
Проститутки со своими пианистами,
Целители и их аналитики
Проходит девушка благородного происхождения
Продает их обездоленным
Проезжает банда преступников
На своих великолепных полицейских мотоциклах
Проезжает Мерседес с иностранными номерами
Везущий любовницу какого-то парня
Проезжает Мерседес с правительственными номерами
Везущий любовницу генерала
Темные работники проходят мимо
Впиваясь локтем в парня рядом
Темные парни рядом
Впиваются локтем в безработных.
Студенты бегут
Потому что их преследуют охранники
Охранники бегут
Потому что их преследуют студенты
Проходит рабочий в эспадрильях
С двадцатью песо, которые составляют все его состояние.
Проходит министр экономики,
Говорит: сынок, больше нет никаких прибавочных стоимостей
Проходят безумцы, проходят разумные,
Если ты не дашь им отпор, они изобьют тебя железом
И дама в платье с декольте,
Священник следует за ней и впадает в грех.
Проходят заключённые с видом смерти,
Проходят, оплакивая свою грустную участь
И я прохожу, и вижу себя сидящим
Наблюдая за людьми, которые проходят мимо меня.
Проходит охрана президента,
Сабли наизготовку, все безумцы
Проходит история нашей нации
Век за веком без решения.
Проходят кошки, проходят собаки,
Проходят живые, проходят мертвые
Проходят бегом, проносятся мимо,
Проходит тишина, проходит крик
Проходит страна и континент,
Проходят многие жизни по глупости...
Пока я сижу за столиком в баре,
Наблюдая за тем, как Буэнос-Айрес (или Медельин или Богота) проходит мимо.