Sólo un Gorrión - Piero перевод на французский

Sólo un Gorrión

Si querés, te presto mi ventana
Yo siempre tuve ganas, de ser como sos vós
Y volar, de mañana en mañana
Elegir mi ventana
Y ponerme a cantar
Y quiero ser igual
Ser libre igual
Hacerme amigo del viento
Y besar, alguna flor
Y ver los techos pintados de sol
Ser como vós
Sólo un gorrión gorrión gorrión gorrión...
Pero sé, que nunca lograría
Remontarme algún día, con alas de cartón
¿Ya te vas?...ya te vas
No. No me digas nada
Recordá mi ventana
Y volvé a conversar
Que quiero ser igual
Ser libre igual
Hacerme amigo del viento
Y besar alguna flor
Y ver los techos pintados de sol
Ser como vós
Sólo un gorrión gorrión gorrión gorrión...
Si querés...

Un simple moineau

Si tu veux, je te prête ma fenêtre
J'ai toujours voulu être comme toi
Et voler, du matin au matin
Choisir ma fenêtre
Et me mettre à chanter
Et je veux être pareil
Être libre pareil
Me faire ami du vent
Et embrasser, une fleur
Et voir les toits peints de soleil
Être comme toi
Un simple moineau moineau moineau moineau...
Mais je sais, que je ne pourrais jamais
Me hisser un jour, avec des ailes en carton
Tu pars déjà?...tu pars déjà
Non. Ne me dis rien
Rappelle-toi ma fenêtre
Et reviens parler
Que je veux être pareil
Être libre pareil
Me faire ami du vent
Et embrasser une fleur
Et voir les toits peints de soleil
Être comme toi
Un simple moineau moineau moineau moineau...
Si tu veux...