Adius (Live al Ciucheba 1976) - Piero Ciampi перевод на немецкий

Adius (Live al Ciucheba 1976)

Il tuo viso
Esiste fresco
Mentre una sera
Scende dolce sul porto

Tu, mi manchi molto
Ogni ora di piu'
La tua assenza
E' un assedio
Ma ti chiedo
Una tregua
Prima
Dell'attacco finale
Perché un cuore giace inerte
Rossastro sulla strada
E un gatto se lo mangia
Tra gente indifferente
Ma non sono io
Sono gli altri
E cosi'
Vuoi stare vicina
No?!

Ma vaffanculo
Ma vaffanculo
Sono quarant'anni che ti voglio dire "ma vaffanculo"
Ma vaffanculo
Te e tutti i tuoi cari, ma vaffanculo
Ma come
Ma sono secoli che ti amo
Cinquemila anni
E tu mi dici di no
Ma vaffanculo
Sai che cosa ti dico
Vaf-fan-cu-lo
Te, gli intellettuali e i pirati vaffanculo

Vaffanculo
Non ho altro da dirti
Sai che bel vaffanculo che ti porti nella tomba,
Perché io sono bello, sono bellissimo, e dove vai?
Ma vaffanculo
E non ridere
Non conosci l'educazione, eh?
Portami una sedia e vattene

Adius (Live im Ciucheba 1976)

Dein Gesicht
Existiert frisch
Während ein Abend
Sanft über den Hafen hereinbricht

Du, du fehlst mir sehr
Jede Stunde mehr
Deine Abwesenheit
Ist eine Belagerung
Aber ich bitte dich
Um einen Waffenstillstand
Vor
Dem finalen Angriff
Weil ein Herz träge daliegt
Rötlich auf der Straße
Und eine Katze es frisst
Zwischen gleichgültigen Leuten
Aber ich bin es nicht
Es sind die anderen
Und so
Willst du mir nahe sein
Nicht wahr?!

Leck mich doch am Arsch
Leck mich doch am Arsch
Seit vierzig Jahren will ich dir sagen: "Leck mich doch am Arsch"
Leck mich doch am Arsch
Dich und all deine Lieben, leckt mich doch am Arsch
Aber wie
Ich liebe dich seit Jahrhunderten
Fünftausend Jahre
Und du sagst nein zu mir
Leck mich doch am Arsch
Weißt du, was ich dir sage
Leck-mich-am-Arsch
Dich, die Intellektuellen und die Piraten, leckt mich doch am Arsch

Leck mich doch am Arsch
Ich habe dir nichts anderes zu sagen
Weißt du, was für ein schönes "Leck mich am Arsch" du mit ins Grab nimmst,
Weil ich schön bin, ich bin wunderschön, und wo gehst du hin?
Leck mich doch am Arsch
Und lache nicht
Du kennst keine Erziehung, was?
Bring mir einen Stuhl und verschwinde