Текст и перевод песни Piero Ciampi - Adius (Sanremo, 28 agosto 1976)

Adius (Sanremo, 28 agosto 1976)

Il tuo viso
Esiste fresco
Mentre una sera
Scende dolce sul porto

Tu, mi manchi molto
Ogni ora di piu'
La tua assenza
E' un assedio
Ma ti chiedo
Una tregua
Prima
Dell'attacco finale
Perché un cuore giace inerte
Rossastro sulla strada
E un gatto se lo mangia
Tra gente indifferente
Ma non sono io
Sono gli altri
E cosi'
Vuoi stare vicina
No?!

Ma vaffanculo
Ma vaffanculo
Sono quarant'anni che ti voglio dire "ma vaffanculo"
Ma vaffanculo
Te e tutti i tuoi cari, ma vaffanculo
Ma come
Ma sono secoli che ti amo
Cinquemila anni
E tu mi dici di no
Ma vaffanculo
Sai che cosa ti dico
Vaf-fan-cu-lo
Te, gli intellettuali e i pirati vaffanculo

Vaffanculo
Non ho altro da dirti
Sai che bel vaffanculo che ti porti nella tomba,
Perché io sono bello, sono bellissimo, e dove vai?
Ma vaffanculo
E non ridere
Non conosci l'educazione, eh?
Portami una sedia e vattene

Adius (Sanremo, August 28, 1976)

Your face
Is fresh in my mind
While the evening
Descends softly on the port

I miss you so much
Every hour more
Your absence
Is a siege
But I ask you
For a truce
Before
The final attack
Because a heart lies inert
Reddish on the road
And a cat eats it
Among indifferent people
But it's not me
It's the others
And so
You want to be close
No?!

But fuck you
But fuck you
It's been forty years since I wanted to tell you "fuck you"
But fuck you
You and all your loved ones, fuck you
But how
But I've loved you for centuries
Five thousand years
And you tell me no
But fuck you
You know what I'm telling you
Fuck-you
You, the intellectuals and the pirates, fuck you

Fuck you
I have nothing else to say to you
You know what a nice fuck you to take to your grave,
Because I am beautiful, I am beautiful, and where are you going?
But fuck you
And don't laugh
You don't know how to behave, do you?
Bring me a chair and go away