Текст и перевод песни Piero Ciampi - Adius (Sanremo, 28 agosto 1976)

Adius (Sanremo, 28 agosto 1976)

Il tuo viso
Esiste fresco
Mentre una sera
Scende dolce sul porto

Tu, mi manchi molto
Ogni ora di piu'
La tua assenza
E' un assedio
Ma ti chiedo
Una tregua
Prima
Dell'attacco finale
Perché un cuore giace inerte
Rossastro sulla strada
E un gatto se lo mangia
Tra gente indifferente
Ma non sono io
Sono gli altri
E cosi'
Vuoi stare vicina
No?!

Ma vaffanculo
Ma vaffanculo
Sono quarant'anni che ti voglio dire "ma vaffanculo"
Ma vaffanculo
Te e tutti i tuoi cari, ma vaffanculo
Ma come
Ma sono secoli che ti amo
Cinquemila anni
E tu mi dici di no
Ma vaffanculo
Sai che cosa ti dico
Vaf-fan-cu-lo
Te, gli intellettuali e i pirati vaffanculo

Vaffanculo
Non ho altro da dirti
Sai che bel vaffanculo che ti porti nella tomba,
Perché io sono bello, sono bellissimo, e dove vai?
Ma vaffanculo
E non ridere
Non conosci l'educazione, eh?
Portami una sedia e vattene

Прощай (Сан-Ремо, 28 августа 1976)

Лицо твоё
Свежо, как будто
Тает вечер
В водах порта

Ты так нужна мне,
С каждым часом всё сильней
Отсутствие твоё,
Как осада
Прошу тебя
О перемирии
Перед
Решающим сражением
Ибо сердце лежит недвижно
Багровея на дороге
И кошка его пожирает
Среди равнодушных прохожих
Но это не я
Это другие
И пусть
Ты рядом быть хочешь
Нет?!

Ну и иди ты
Ну и иди ты
Сорок лет я хочу сказать тебе "иди ты"
Ну и иди ты
Ты и все твои родные, идите вы
Но как
Я же веками тебя люблю
Пять тысяч лет
А ты мне — нет
Ну и иди ты
Знаешь что скажу
Иди-ты
И ты, и интеллигенты, и пираты, все идите

Иди ты
Больше мне нечего сказать тебе
Подарок, который ты унесешь в могилу,
Ибо я прекрасен, я изумителен, а ты что?
Ну и иди ты
И не смейся
Ты же не знаешь, что такое воспитанность
Принеси стул и уходи