Текст и перевод песни Piero Ciampi - Confesso

Confesso

Io confesso
Che non ho fatto la guerra
Ed ho parlato alla gente
Come se fossi un eroe.
Ho parlato per anni
Perché qualcuno capisse
Quello che sento.
Stasera ti confesso
Che sono entrato in un porto
Ed ho cercato una nave
Che mi portasse lontano.
Non voglio più vedere le cose
Che mi hanno fatto sentire questo silenzio.
E sappi che per me
Passerai la vita così ad aspettare.
Stasera ti confesso:
Non ci capisco più niente,
Io voglio solo dormire
Per non vedere nessuno.
È tardi per pensare all'amore
E per andare sui monti
A parlare col sole di noi due
E per svegliarsi al mattino
Con la pace nel cuore.

J'avoue

J'avoue
Que je n'ai pas fait la guerre
Et j'ai parlé aux gens
Comme si j'étais un héros.
J'ai parlé pendant des années
Pour que quelqu'un comprenne
Ce que je ressens.
Ce soir, je t'avoue
Que j'ai accosté dans un port
Et j'ai cherché un navire
Qui m'emmène loin.
Je ne veux plus voir les choses
Qui m'ont fait sentir ce silence.
Et sache que pour moi
Tu passeras ta vie comme ça à attendre.
Ce soir, je t'avoue:
Je ne comprends plus rien,
Je veux juste dormir
Pour ne voir personne.
Il est trop tard pour penser à l'amour
Et pour aller sur les montagnes
Parler au soleil de nous deux
Et pour se réveiller le matin
Avec la paix dans le cœur.