Текст и перевод песни Piero Ciampi - Cristo tra i chitarristi

Cristo tra i chitarristi

È un uomo che vive di foreste
D'aria piena di voli d'aquile,
Conquista vette e tocca il sole,
Lui beve neve, parla alle stelle
E spazia il tempo.
Corre, anela, sta.
Devia i ruscelli,
Veglia e sonno è tutto un sogno.
È un uomo solo e senza armi.
Un pomeriggio su una salita perse la vita.

Più niente in quel lungo silenzio
Turbava la sua anima esperta.
Un coro di chitarre infelici

Cantava per disperdere l'odio.

Sopra una collina era il più alto,
Il più bello, irraggiungibile.
Ai suoi piedi c'era il deserto,
Ormai la folla si era saziata
Con le preghiere.
Là c'è sempre un Uomo in verticale
Che non tocca mai la terra,
Talvolta scende da una croce

Ma dopo poco su una salita sconosciuta
Perde la vita.

Un concerto di chitarre arriva e suona
Molto amaro.
Anche stasera da qualche parte
C'è qualche Cristo
Che sale stanco
E senza scampo
Una salita.

Le Christ parmi les guitaristes

C'est un homme qui vit dans les forêts
D'air plein de vols d'aigles,
Il conquiert des sommets et touche le soleil,
Il boit de la neige, parle aux étoiles
Et s'étend dans le temps.
Il court, il aspire, il reste.
Il détourne les ruisseaux,
La veille et le sommeil sont tout un rêve.
C'est un homme seul et sans armes.
Un après-midi sur une pente, il a perdu la vie.

Plus rien dans ce long silence
Ne troublait son âme expérimentée.
Un chœur de guitares malheureuses

Chantaient pour dissiper la haine.

Sur une colline, il était le plus haut,
Le plus beau, inaccessible.
À ses pieds se trouvait le désert,
La foule était maintenant rassasiée
Avec les prières.
Là, il y a toujours un Homme en position verticale
Qui ne touche jamais la terre,
Parfois, il descend d'une croix

Mais peu après, sur une pente inconnue
Il perd la vie.

Un concert de guitares arrive et joue
Très amer.
Ce soir aussi, quelque part
Il y a un Christ
Qui monte fatigué
Et sans échappatoire
Une pente.