Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976) - Piero Ciampi перевод на немецкий

Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976)

Sei come un purosangue
Che non ha mai perso una corsa,
Sei tu che vieni avanti,
Sei rara come una sorpresa.
Ma che buffa che sei,
Ma che buffa che sei,
Il denaro per te è un giornale di ieri.
Ma che buffa che sei,
Ma che buffa che sei,
Ogni cosa che fai
Ha troppi strani motivi,
Tranne una, e la sai: l'amore.
Ma che amore che sei,
Ma che cara che sei,
Quando dici "son due le anime mie".
Quel pugno che ti detti
È un gesto che non mi perdono,
Ma il naso ora è diverso:
L'ho fatto io e non Dio.
Ma che amore che sei,
Ma che cara che sei,
Quei ragazzi laggiù
Sembrano noi.

Was bist du doch für eine Ulknudel (Live im Ciucheba 1976)

Du bist wie ein Vollblut
Das noch nie ein Rennen verloren hat,
Du bist es, die vorwärts kommt,
Du bist selten wie eine Überraschung.
Was bist du doch für eine Ulknudel,
Was bist du doch für eine Ulknudel,
Geld ist für dich wie eine Zeitung von gestern.
Was bist du doch für eine Ulknudel,
Was bist du doch für eine Ulknudel,
Alles, was du tust,
Hat zu viele seltsame Gründe,
Außer einem, und den kennst du: die Liebe.
Was für eine Liebe du bist,
Wie lieb du bist,
Wenn du sagst: "Ich habe zwei Seelen".
Diese Faust, die ich dir gab,
Ist eine Geste, die ich mir nicht verzeihe,
Aber die Nase ist jetzt anders:
Ich habe sie gemacht und nicht Gott.
Was für eine Liebe du bist,
Wie lieb du bist,
Diese Jungs da drüben
Sehen aus wie wir.