Текст и перевод песни Piero Ciampi - Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976)

Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976)

Sei come un purosangue
Che non ha mai perso una corsa,
Sei tu che vieni avanti,
Sei rara come una sorpresa.
Ma che buffa che sei,
Ma che buffa che sei,
Il denaro per te è un giornale di ieri.
Ma che buffa che sei,
Ma che buffa che sei,
Ogni cosa che fai
Ha troppi strani motivi,
Tranne una, e la sai: l'amore.
Ma che amore che sei,
Ma che cara che sei,
Quando dici "son due le anime mie".
Quel pugno che ti detti
È un gesto che non mi perdono,
Ma il naso ora è diverso:
L'ho fatto io e non Dio.
Ma che amore che sei,
Ma che cara che sei,
Quei ragazzi laggiù
Sembrano noi.

Mais comme tu es drôle (En direct du Ciucheba 1976)

Tu es comme un pur-sang
Qui n'a jamais perdu une course,
C'est toi qui avances,
Tu es rare comme une surprise.
Mais comme tu es drôle,
Mais comme tu es drôle,
L'argent pour toi est un journal d'hier.
Mais comme tu es drôle,
Mais comme tu es drôle,
Tout ce que tu fais
A trop de motifs étranges,
Sauf un, et tu le sais : l'amour.
Mais quel amour tu es,
Mais quelle chère tu es,
Quand tu dis "j'ai deux âmes".
Ce coup de poing que je t'ai donné
Est un geste que je ne pardonne pas,
Mais ton nez est maintenant différent :
Je l'ai fait et non Dieu.
Mais quel amour tu es,
Mais quelle chère tu es,
Ces enfants là-bas
Ressemblent à nous.