Текст и перевод песни Piero Marras - Osposidda

Osposidda

Allumadas de fogu
Chimbe carenas fritas:
Tintu a ruju an su logu
In oras malaitas.
Ballas graes at rutu
In sas frunzas d'armidda.

Chie bos faghet lutu
Mortos de Osposidda?
A sa tzega sas armas
Fiores an brujadu:
Sun negadas sas parmas
A su malefadadu.

S'istudat in su putu
Un'urtima ischintidda:
Chie bos fachet lutu
Mortos de Osposidda?

Sonende bos passizan
Finas in s'istradone:
Omines assimizan
A peddes de sirbone.

Sa pietade at sutu
Ranchida sa mamidda:
Chie bos fachet lutu
Mortos de Osposidda?

Ti essit dae su coro
Su sambene caente:
Mancu medaglia 'e oro
Tana dadu, Pitzente.

Pianghene a sucutu
Pitzinnos e pobidda:
Chie bos faghet lutu
Mortos de Osposidda?

Cantu tempus ancora
P'at a cherrer, o frade,
Pro chi nd'essamus fora
De sa barbaridade
E no canten su mutu
Sas feminas de idda?

Chie bos fachet lutu
Mortos de Osposidda?

Osposidda

Des braises de feu
Embrassent les sardines frites :
Le sang rouge sur la terre
Dans des heures maudites.
Des grosses balles de blé
Dans les feuilles de menthe.

Qui te fait pleurer, mon amour
Morte d'Osposidda ?
À l'aveugle, les armes
Des fleurs dans une danse macabre :
Tes seins sont refusés
Au malfaiteur.

Elle se débat dans le puits
Un dernier soupir :
Qui te fait pleurer, mon amour
Morte d'Osposidda ?

Ils se promènent en chantant
Des chansons tristes sur la route :
Les hommes imitent
Les peaux de serpents.

La pitié est perdue
La mère est malade :
Qui te fait pleurer, mon amour
Morte d'Osposidda ?

Surgit de ton cœur
Le sang chaud :
Même une médaille d'or
Ne te rendra pas, mon petit cœur.

Pleurent à chaudes larmes
Les enfants et les pauvres :
Qui te fait pleurer, mon amour
Morte d'Osposidda ?

Combien de temps encore
Devra-t-on pleurer, mon frère,
Pour que nous soyons libres
De la barbarie
Et que les femmes ne chantent pas
Le chant du deuil ?

Qui te fait pleurer, mon amour
Morte d'Osposidda ?