Текст и перевод песни Piero Marras - Omine mannu

Omine mannu

O su babbu mannu
Omine mannu 'e su kelu
Falande sese.
Falande sese omine mannu
In custa terra de sambene e dolore
Ube ba' galu pizzinnos meda
Ki sun morinde 'e su famene,
Ube sos ocros non biene nudda
Si non ammentos de umanidade
Isperdia in custu bentu de solidale,
Bentu 'e disamistade;

In custa terra de conkimmakkos
Ube sa bida non balet nudda
Ube sa pake este galu innedda
Ube sos eventos minettan guerra
Azzuddanos babbu nostru,
Azzudannos.

Falande sese omine mannu
A nos allughere s'anima e
A nos battire cark' isperanzia
Ca ba' bisondzu de sonnios puru
In su zilleri de bidda nostra
In su cubile e in sos istazzos.
Falande sese omine mannu
A nos cantare sa ninna nanna,
Comente mama fakiata cando
Benia Bobboi a ke furare su sonnu
E sa pitzinnia
Azzudannos babbu nostru
Azzudannos

Mon grand homme

Oh, mon grand papa
Grand homme de la terre
Parle-moi.
Parle-moi, grand homme
Dans cette terre de chagrin et de douleur
Où beaucoup de petits enfants
Mourront de faim,
Où les yeux ne voient rien
Sauf le souvenir de l'humanité
Dispersée dans ce vent de solidarité,
Vent de méchanceté ;

Dans cette terre de menteurs
Où la vie ne vaut rien
Où la paix est encore un conte
Où les événements menacent la guerre
Ils nous tuent, mon père,
Ils nous tuent.

Parle-moi, grand homme
Pour nous éclairer l'âme et
Pour nous donner le courage de l'espoir
Parce que nous avons besoin de rêves aussi
Dans le chaos de notre ville
Dans nos maisons et nos quartiers.
Parle-moi, grand homme
Pour nous chanter une berceuse,
Comme une mère fatiguée quand
Le petit loup vient voler le sommeil
Et le petit enfant
Ils nous tuent, mon père
Ils nous tuent