Текст и перевод песни Piero Pelù - Aquilone

Aquilone

Sputa il tuo veleno,
Parlami col cuore o fatti fottere
Gli occhi nei tuoi occhi
Rapidi e distratti non ingannano
Prova a disegnare un aquilone magnifico
Prova a fargli fare un'inversione da brivido
Parlami con gli occhi, parlami con i segni o come meglio vuoi
Troppo fuoco dentro, brucia e non riscalda e scoppia prima o poi
Proverò a volare tra cielo e mare, in bilico
Mi dovrò inventare un'altra azione più limpido

E volo sui vuoti e sui pensieri neri
Sopra le nubi che avevo fino a ieri
E sole colore e vedo più lontano

Orizzonti accesi mi prendono la mano da brivido...
Come un aquilone dall'altro capo del mio filo c'è un bambino
Gli occhi nei suoi occhi, rapidi da gatto, si allontanano
Prova a diventare un aquilone magnifico
Proverò a pensare tra cielo e mare più in bilico
E volo sui vuoti e sui pensieri neri
Sopra le nubi che avevo fino a ieri
E sole colore e vedo più lontano
Orizzonti accesi mi prendono la mano
Da brivido... da brivido... da brivido... da brivido.

Kite

Spit your poison,
Talk to me honestly or fuck off
Eyes in your eyes
Fast and distracted don't fool me
Try to draw a magnificent kite
Try to make it do a thrilling inversion
Speak to me with your eyes, with signs, or however you want
Too much fire within, burns but doesn't warm and sooner or later explodes
I will try to fly between sky and sea, in balance
I will have to invent another, more lucid action

And I fly over the emptiness and the dark thoughts
Above the clouds that were above me until yesterday
And sunlight and color and I can see so much further

Bright horizons reach out to me with a shiver...
Like a kite at the other end of my string is a child
Eyes in your eyes, cat-like reflexes, pulling away
Try to become a magnificent kite
I will try to think between sky and sea with more finesse
And I fly over the emptiness and the dark thoughts
Above the clouds that were above me until yesterday
And sunlight and color and I can see so much further
Bright horizons reach out to me
With a shiver...with a shiver...with a shiver...with a shiver.