Текст и перевод песни Piero Pelù - Gatte e topi

Gatte e topi

Sei la gatta e io il topo
Non so se così ci gioco
Con la tua fame da leonessa
E col tuo fare da diavolessa

E allora viaggio di testa a cent'allora
Una molecola impazzita
Nel mistero della vita

Ti adoro a volte t i odio e poi ti ignoro
Per giorni pesanti come anni
Solo tu sai dove graffiarmi

Sei la gatta ed io il topo
Ma non so se con te ci gioco
Con la tua fame da leonessa
E col tuo fare da diavolessa

E ora solo nel letto ci sono ancora
Una molecola impazzita
Che questa notte esploderà esploderà

Sei la gatta ed io il topo... topo
E non so se con te ci gioco
Con la tua fame da leonessa
E col tuo fare da vampiressa

Pensare che il tuo genere era detto dark lady... lady... lady...
E incatenare l'uomo è tutto quello in cui tu credi... lady
Ripeti e mi ripeti che l'amore è un'arte
Ma poco a poco è il tuo bel gioco che riparte

Sei la gatta ed io il topo...
Topo E
Non so se così ci gioco
Con la tua fame da leonessa
E col tuo fare da diavolessa
Con la tua fame da leonessa
E col tuo fare da pitonessa... uh!

Chats et souris

Tu es la chatte et moi le rat
Je ne sais pas si je joue comme ça avec toi
Avec ta faim de lionne
Et ton air de diablesse

Alors je voyage de tête à cent à l'heure
Une molécule folle
Dans le mystère de la vie

Je t'adore parfois je te déteste et puis je t'ignore
Pendant des jours lourds comme des années
Seule toi sais où me griffer

Tu es la chatte et moi le rat
Mais je ne sais pas si je joue avec toi
Avec ta faim de lionne
Et ton air de diablesse

Et maintenant, il n'y a plus que nous dans le lit
Une molécule folle
Qui va exploser cette nuit, exploser, exploser

Tu es la chatte et moi le rat... rat
Et je ne sais pas si je joue avec toi
Avec ta faim de lionne
Et ton air de vampire

Penser que ton genre était appelé dark lady... lady... lady...
Et enchaîner l'homme est tout ce en quoi tu crois... lady
Tu répètes et me répètes que l'amour est un art
Mais petit à petit, c'est ton beau jeu qui recommence

Tu es la chatte et moi le rat...
Rat Et
Je ne sais pas si je joue comme ça avec toi
Avec ta faim de lionne
Et ton air de diablesse
Avec ta faim de lionne
Et ton air de python... uh!