Il mio nome è mai più (Version 2008) - Piero Pelù перевод на немецкий

Il mio nome è mai più (Version 2008)

Io non lo so chi c'ha ragione e chi no
Se è una questione di etnia, di economia
Oppure solo pazzia: difficile saperlo
Quello che so è che non è fantasia
E che nessuno c'ha ragione e così sia
A pochi mesi ad un giro di boa
Per voi così moderno

C'era una volta la mia vita
C'era una volta la mia casa
C'era una volta e voglio che sia ancora
E voglio il nome di chi si impegna
A fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora sogni
Sogni, sogni, sogni, sogni

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai, mai più, mai più

Eccomi qua, seguivo gli ordini che ricevevo
C'è stato un tempo in cui io credevo
Che arruolandomi in aviazione
Avrei girato il mondo
Fatto bene alla mia gente
Fatto qualcosa sì d'importante
In fondo a me, a me piaceva volare

C'era una volta un aeroplano
Un militare italiano
C'era una volta il gioco di un bambino
E voglio i nomi di chi ha mentito
Di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe
Bombe, bombe, bombe, bombe

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai, mai più, mai più, mai... più

Io dico sì, dico si può
Sapere convivere è dura già lo so
Ma per questo il compromesso
È la strada del mio crescere

E dico si al dialogo
Perché la pace è l'unica vittoria
L'unico gesto in ogni senso
Che dà un peso al nostro vivere, vivere

Io dico sì, dico si può
Cercare pace è l'unica vittoria
L'unico gesto in ogni senso
Che darà forza al nostro vivere, vivere

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai...

E voglio i nomi di chi si impegna
A fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora sogni
E voglio i nomi di chi ha mentito
Di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe

Il mio nome è mai più, ooh
Il mio nome è mai...
Perché la pace è l'unica vittoria
La pace è l'unica vittoria
Sì ti dico pace per dire vittoria
Salta per la pace per dire vittoria
Salta per la pace
Salta per la pace, pace, pace
Salta per la pace
Ti dico pace per dire vittoria
Ti dico pace per dire vittoria

Mein Name ist Niemals Mehr (Version 2008)

Ich weiß nicht, wer Recht hat und wer nicht.
Ob es eine Frage der Ethnizität, der Wirtschaft
oder nur Wahnsinn ist: schwer zu sagen.
Was ich weiß, ist, dass es keine Fantasie ist
und dass niemand Recht hat, und so sei es.
Wenige Monate vor einem Wendepunkt,
für euch so modern.

Es war einmal mein Leben,
es war einmal mein Zuhause,
es war einmal und ich will, dass es wieder so ist.
Und ich will den Namen derer, die sich bemühen,
mit ihrer eigenen Schande abzurechnen.
Schlaft nur weiter, ihr, die ihr noch Träume habt,
Träume, Träume, Träume, Träume.

Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals, Niemals Mehr, Niemals Mehr.

Hier bin ich, ich befolgte die Befehle, die ich erhielt.
Es gab eine Zeit, da glaubte ich,
dass ich, wenn ich mich bei der Luftwaffe verpflichte,
die Welt bereisen würde,
meinem Volk Gutes tun würde,
etwas wirklich Wichtiges tun würde.
Im Grunde liebte ich es zu fliegen.

Es war einmal ein Flugzeug,
ein italienischer Soldat,
es war einmal das Spiel eines Kindes.
Und ich will die Namen derer, die gelogen haben,
die von einem gerechten Krieg gesprochen haben.
Ich werfe eure heiligen Bomben nicht mehr,
Bomben, Bomben, Bomben, Bomben.

Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals, Niemals Mehr, Niemals Mehr, Niemals... Mehr.

Ich sage ja, ich sage, es ist möglich.
Zusammenleben zu lernen ist schwer, ich weiß es schon,
aber deswegen ist der Kompromiss
der Weg meines Wachstums.

Und ich sage ja zum Dialog,
denn Frieden ist der einzige Sieg,
die einzige Geste in jeder Hinsicht,
die unserem Leben, Leben, Gewicht gibt.

Ich sage ja, ich sage, es ist möglich.
Frieden zu suchen ist der einzige Sieg,
die einzige Geste in jeder Hinsicht,
die unserem Leben, Leben, Kraft geben wird.

Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals Mehr, Niemals Mehr, ist Niemals Mehr.
Mein Name ist Niemals...

Und ich will die Namen derer, die sich bemühen,
mit ihrer eigenen Schande abzurechnen.
Schlaft nur weiter, ihr, die ihr noch Träume habt.
Und ich will die Namen derer, die gelogen haben,
die von einem gerechten Krieg gesprochen haben.
Ich werde eure heiligen Bomben nicht mehr werfen.

Mein Name ist Niemals Mehr, ooh.
Mein Name ist Niemals...
Denn Frieden ist der einzige Sieg,
Frieden ist der einzige Sieg.
Ja, ich sage dir Frieden, um Sieg zu sagen.
Spring für den Frieden, um Sieg zu sagen.
Spring für den Frieden.
Spring für den Frieden, Frieden, Frieden.
Spring für den Frieden.
Ich sage dir Frieden, um Sieg zu sagen.
Ich sage dir Frieden, um Sieg zu sagen.