Текст и перевод песни Piero Pelù - Ne' buoni ne' cattivi

Ne' buoni ne' cattivi

Il coltello più affilato e bello ce l'hai
Mi dicesti non lo userò mai
Se parlo ad un amico
Ci credo mi fido
Perché in un duello sai come parti e non sai
Come arrivi.

Ne buoni ne cattivi vince chi sopravvive
Ne gli ultimi ne i primi solo chi sopravvive avere le ossa
Rotte senz'aver fatto a botte
Chi è più forte di me
Chi è più forte di te
Chi è più veloce di te
Chi è più veloce di me

Fegato in mano e bla bla bla
Fuochi in torno
S'è perso il filo intermnetale del discorso
Rivedo a moviola
Ogni gesto e parola
Perché in un duello sai come parti
E non sai come arrivi

Ne buoni ne cattivi vince chi sopravvive
Ne gli ultimi ne i primi solo chi se la ride
Paladiini di se stessi
I ruoli sono questi
Ma è un gioco che fa male
Doversi celebrale

Chi è più forte di me
Chi è più forte di te
Chi è più ferito di te
Chi è più ferito di me
E con queste cicatrici dovremo vivere felici

Nè buono Né cattivo
Mi sento recidivo
Ed ora su questo foglio
C'è ancora un po' di orgoglio

Ni bons ni méchants

Le couteau le plus aiguisé et le plus beau, tu le portes,
Tu m'as dit que tu ne l'utiliserais jamais.
Si je parle à un ami,
J'y crois, je me fie à lui.
Parce que dans un duel, tu sais comment tu commences, mais tu ne sais pas
Comment tu finiras.

Ni bons ni méchants, celui qui survit gagne,
Ni les derniers ni les premiers, seulement celui qui survit, avoir des os
Brisés sans s'être battus.
Qui est plus fort que moi,
Qui est plus fort que toi,
Qui est plus rapide que toi,
Qui est plus rapide que moi.

Le cœur à la main, bla bla bla,
Des flammes autour.
Le fil métallique du discours s'est perdu,
Je revois au ralenti,
Chaque geste et chaque mot,
Parce que dans un duel, tu sais comment tu commences
Et tu ne sais pas comment tu finiras.

Ni bons ni méchants, celui qui survit gagne,
Ni les derniers ni les premiers, seulement celui qui rit,
Des paladins d'eux-mêmes,
Les rôles sont ceux-ci,
Mais c'est un jeu qui fait mal,
Devoir se célébrer.

Qui est plus fort que moi,
Qui est plus fort que toi,
Qui est plus blessé que toi,
Qui est plus blessé que moi.
Et avec ces cicatrices, nous devrons vivre heureux.

Ni bon ni mauvais,
Je me sens récidiviste.
Et maintenant sur ce papier,
Il reste encore un peu de fierté.