Текст и перевод песни Piero Pelù - Pappagalli verdi

Pappagalli verdi

E' stato ferito da una mina. Una mina giocattolo
Quelle che i russi tirano sui nostri villaggi.
Così disse Mubarak, l'infermiere che faceva anche da interprete, avvicinandosi con un catino di acqua e una spugna.
Non ci credo è solo propaganda. ho pensato osservando Mubarak che tagliava i vestiti e iniziava a lavare il torace del bambino, sfregando energicamente come se stesse strigliando un cavallo.
Guarda.guarda questo è un pezzo di mina giocattolo, l'hanno raccolto sul luogo dell'esplosione.
I nostri vecchi le chiamano pappagalli verdi.

E si mette a disegnare la forma della mina.
Dieci centimetri in tutto, due ali con al centro un piccolo cilindro.
Sembra una farfalla più che un pappagallo e adesso posso collocare come in un puzzle il pezzo di plastica che ho in mano.è l'estremità dell'ala.
Vengono già a migliaia, lanciate dagli elicotteri a bassa quota.
Chiedi ad Abdullah l'autista dell'ospedale.
Uno dei bambini di suo fratello ne ha raccolta una l'anno scorso.ha perso due dita ed è rimasto cieco.
Mine giocattolo studiate per mutilare i bambini
E ho dovuto crederci anche se ancora oggi ho difficoltà a capire.
La forma della mina, con le due ali laterali serve a farla volteggiare.
Non cadono a picco quando vengono rilasciate dagli elicotteri si comportano proprio come.i volantini, come i coriandoli.e si sparpagliano qua e la su un territorio molto più vasto, molto più vasto.
Ela mina, la mina non scoppia subito.
Spesso non si attiva neppure se la si calpesta.
Funziona per accumulo successivo di pressione.
Bisogna prenderla maneggiarla ripetutamente, schiacciarne le ali.
Chi la raccoglie insomma, può portarsela a casa, mostrarla nel cortile agli amici incuriositi che se la passeranno di mano in mano ci giocheranno, poi esploderà.
E qualcunaltro farà la fine di Halil.
Ho visto troppo spesso bambini che si risvegliano dall'intervento chirurgico.e si ritrovano senza una gamba o senza un braccio. hanno momenti di disperazione.poi incredibilmente si riprendono. ma niente è insopportabile per loro come svegliarsi nel buio.

I pappagalli verdi li trascinano nel buio per sempre.

Perroquets verts

Il a été blessé par une mine. Une mine jouet
Celles que les Russes lancent sur nos villages.
C'est ce que dit Mubarak, l'infirmier qui faisait aussi office d'interprète, s'approchant avec un bassin d'eau et une éponge.
Je n'y crois pas, c'est juste de la propagande. J'ai pensé en regardant Mubarak couper les vêtements et commencer à laver la poitrine de l'enfant, en frottant énergiquement comme s'il brossait un cheval.
Regarde. Regarde, c'est un morceau de mine jouet, on l'a récupéré sur le lieu de l'explosion.
Nos anciens les appellent des perroquets verts.

Et il se met à dessiner la forme de la mine.
Dix centimètres au total, deux ailes avec au centre un petit cylindre.
Ça ressemble plus à un papillon qu'à un perroquet, et maintenant je peux placer comme dans un puzzle le morceau de plastique que j'ai en main. C'est l'extrémité de l'aile.
Ils arrivent déjà par milliers, lancés par des hélicoptères à basse altitude.
Demande à Abdullah, le chauffeur de l'hôpital.
Un des enfants de son frère en a ramassé un l'année dernière. Il a perdu deux doigts et est devenu aveugle.
Des mines jouets conçues pour mutiler les enfants
Et j'ai dû le croire même si encore aujourd'hui j'ai du mal à comprendre.
La forme de la mine, avec les deux ailes latérales, sert à la faire tournoyer.
Elles ne tombent pas à pic lorsqu'elles sont larguées par les hélicoptères, elles se comportent comme. des prospectus, comme des confettis. et elles se dispersent ici et là sur un territoire beaucoup plus vaste, beaucoup plus vaste.
Et la mine, la mine n'explose pas tout de suite.
Souvent, elle ne s'active même pas si on la foule aux pieds.
Elle fonctionne par accumulation progressive de pression.
Il faut la prendre, la manipuler à plusieurs reprises, en écraser les ailes.
Celui qui la ramasse, en gros, peut l'emporter à la maison, la montrer dans la cour aux amis curieux qui se la passeront de main en main, joueront avec elle, puis elle explosera.
Et quelqu'un d'autre fera la même fin qu'Halil.
J'ai trop souvent vu des enfants se réveiller après une opération chirurgicale. et se retrouver sans jambe ou sans bras. Ils ont des moments de désespoir. puis incroyablement, ils se remettent. mais rien n'est aussi insupportable pour eux que de se réveiller dans le noir.

Les perroquets verts les entraînent dans le noir pour toujours.