Parole Diverse - Piero Pelù перевод на немецкий

Parole Diverse

Se volessi ascoltare
E dare spazio alle parole,
Se volessi
Potremmo anche accettare che
Siamo diversi

Tu ed io siamo nudi,
Di fronte a tutti i nostri vissuti,
E forse ora puoi capire che non ci sono alibi.
Siamo diversi ma non ci siamo persi

Stiamo vivendo la stessa cosa,
La stiamo dicendo con parole diverse
Lo stesso amore, la stessa gabbia, lo stesso odore
Con parole diverse

Le parole siamo noi,
Carezze, pallottole...
E siamo come specchi e martelli dentro l'anima.
Siamo universi (siamo universi)
Dove ci siamo persi?

Stiamo vivendo la stessa cosa,
La stiamo dicendo con parole diverse
Lo stesso amore, la stessa gabbia, lo stesso odore
Con parole diverse

Lo stesso amore, la stessa rabbia,
Stiamo fuggendo con parole diverse
Parole diverse

Si', fa freddo a stare qui... a un passo da capirci...

Andere Worte

Wenn ich zuhören wollte,
Und den Worten Raum geben würde,
Wenn ich wollte,
Könnten wir auch akzeptieren, dass
Wir verschieden sind.

Du und ich, wir sind nackt,
Vor all unseren Erlebnissen,
Und vielleicht kannst du jetzt verstehen, dass es keine Ausreden gibt.
Wir sind verschieden, aber wir haben uns nicht verloren.

Wir erleben dasselbe,
Wir sagen es mit anderen Worten,
Dieselbe Liebe, derselbe Käfig, derselbe Geruch,
Mit anderen Worten.

Die Worte sind wir,
Streicheleinheiten, Geschosse...
Und wir sind wie Spiegel und Hämmer in der Seele.
Wir sind Universen (wir sind Universen)
Wo haben wir uns verloren?

Wir erleben dasselbe,
Wir sagen es mit anderen Worten,
Dieselbe Liebe, derselbe Käfig, derselbe Geruch,
Mit anderen Worten.

Dieselbe Liebe, dieselbe Wut,
Wir fliehen mit anderen Worten,
Andere Worte.

Ja, es ist kalt, hier zu sein... so nah daran, uns zu verstehen...