Presente - Piero Pelù перевод на немецкий

Presente

Si affolla strana gente
Nella soffitta della mia mente
E sabbia che si accumula nella ragione
O desiderio di sentirmi altrove

Oggi sei presente
Ma lo sei stato sempre
E' sempre più difficile comunicare
E avere il tempo di lasciarsi andare

Ah volare qui con te
Noi tra luci e ombre e ali...

John Fante, Diego e Pelè, Osvaldo
Soriano, presente!
Luther King, Primo Levi, Indira Ghandi, presente!
Otis Redding, el Sup Comandante, Arundati Roy, presente!
Chuck Berry, Faber De Andrè, Charlie Chaplin, presente!
Tropicalistas e Caravaggio, The Clash,
Presente!
Andrea Pazienza, Nelson Mandela,
Kurt Cobain
Presente, presente, presente!

Ah presente qui con te
Noi camminando ancora un pò più
In là

Ah presenti e uniti
Puoi portarmi dove vuoi

Takeshi Kitano, Toshiro Mifune, Akira
Kurosawa, presente!
Hugo Pratt, Iggy Pop, Quintino
Il Tarantino, presente!
Fela Kuti, Ranx Xerox, Antonhy Burgess, presente!
Elio Vittorini, Alda Merini, Pierpaolo
Pasolini
Ti sto dicendo solo con questo ti
Tengo sempre
Presente, presente, presente.

Präsent

Seltsame Leute drängen sich
Auf dem Dachboden meines Geistes
Und Sand, der sich in der Vernunft ansammelt
Oder der Wunsch, mich woanders zu fühlen

Heute bist du präsent
Aber du warst es immer
Es ist immer schwieriger zu kommunizieren
Und die Zeit zu haben, sich gehen zu lassen

Ah, hier mit dir fliegen
Wir zwischen Licht und Schatten und Flügeln...

John Fante, Diego und Pelé, Osvaldo
Soriano, präsent!
Luther King, Primo Levi, Indira Gandhi, präsent!
Otis Redding, el Sup Comandante, Arundhati Roy, präsent!
Chuck Berry, Faber De André, Charlie Chaplin, präsent!
Tropicalistas und Caravaggio, The Clash,
Präsent!
Andrea Pazienza, Nelson Mandela,
Kurt Cobain
Präsent, präsent, präsent!

Ah, präsent hier mit dir
Wir gehen noch ein bisschen
weiter

Ah, präsent und vereint
Du kannst mich hinbringen, wohin du willst

Takeshi Kitano, Toshiro Mifune, Akira
Kurosawa, präsent!
Hugo Pratt, Iggy Pop, Quintino
Il Tarantino, präsent!
Fela Kuti, RanXerox, Anthony Burgess, präsent!
Elio Vittorini, Alda Merini, Pierpaolo
Pasolini
Ich sage dir nur damit:
Ich halte dich immer
Präsent, präsent, präsent.