Текст и перевод песни Piero Pelù - U.D.S.

U.D.S.

Eh sì, eh sì, è proprio così
È tempo di svegliarsi e di spiccare il volo
Mille generazioni per un cuore solo
Uscire dalle sabbie, amico, andare
È meglio stare scomodi che farsi male

Io uomo della strada a viso scoperto
Sono vivo sono attivo sono un libro aperto, aperto
E allora basta, Risiko, apri quegli occhi
Basta, Risiko, esci dai blocchi

Che siamo come il mondo e il mondo è come noi
No, non mi nascondo, io esco e resto fuori
Esco da me stesso, dalla gabbia colorata che c'ho addosso
È festa nella tempesta, tutto crolla e l'uomo della strada resta
Esiste (Esiste, esiste)

Go!

E torna anche Godzilla gonfio più di prima
Dimenticato il mostro nato a Hiroshima
Dimenticato a Delhi
Dimenticato a Bonn
Dimenticato a Roma, Londra e Washington
E allora abasta, Risiko, molla quei blocchi
Sgonfia il fisico e apri i tuoi occhi

Che siamo come il mondo e il mondo è come noi
No, non mi nascondo, io scendo e resto fuori
Esco da me stesso, dalla gabbia colorata che c'ho addosso
È festa nella tempesta, tutto crolla e l'uomo della strada resta

Il sassolino nello stivale ha fermato il generale

Esco da me stesso, dalla rabbia colorata che c'ho addosso
È festa nella tempesta, voglio colorare il vuoto che sovrasta
E esco da me stesso, dalle gabbie colorate che c'ho addosso
È festa nella tempesta, tutto crolla e l'uomo della strada resta
Esiste!

U.D.S. (Ты нужна мне)

Эх, да, эх, да, именно так,
Пора просыпаться и взлетать,
Тысяча поколений для одного сердца,
Выбираться из песков, подруга, идти,
Лучше быть неудобным, чем причинять боль.

Я, человек улицы, с открытым лицом,
Я жив, я активен, я открытая книга, открытая,
И тогда хватит, Риск, открой эти глаза,
Хватит, Риск, выходи из блоков.

Ведь мы как мир, а мир как мы,
Нет, я не прячусь, я выхожу и остаюсь снаружи,
Выхожу из себя, из разноцветной клетки, что на мне,
Праздник в буре, всё рушится, а человек улицы остаётся,
Существует. (Существует, существует)

Вперёд!

И возвращается Годзилла, раздутый больше прежнего,
Забытый монстр, рождённый в Хиросиме,
Забытый в Дели,
Забытый в Бонне,
Забытый в Риме, Лондоне и Вашингтоне,
И тогда хватит, Риск, брось эти блоки,
Сдуй тело и открой свои глаза.

Ведь мы как мир, а мир как мы,
Нет, я не прячусь, я спускаюсь и остаюсь снаружи,
Выхожу из себя, из разноцветной клетки, что на мне,
Праздник в буре, всё рушится, а человек улицы остаётся.

Камешек в сапоге остановил генерала.

Выхожу из себя, из разноцветной ярости, что на мне,
Праздник в буре, хочу раскрасить пустоту, что нависает,
И выхожу из себя, из разноцветных клеток, что на мне,
Праздник в буре, всё рушится, а человек улицы остаётся,
Существует!