Текст и перевод песни Piero Pelù - Velo

Velo

La maschera è piccola, ma non tanto piccola
È grande abbastanza da confondermi
Il velo è piccolo quasi invisibile
Ma copre abbastanza la realtà della nostra storia
Le apparenze, le apparenze forse ingannano
Le differenze anche a Firenze ci separano

E io ci sono perché ci credo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
Il mio orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ci credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Distanze piccole quasi invisibili
Ma grandi abbastanza
Siamo qua nella nostra gabbia
E fammi toccare
Le cose che non hai detto
O è solo il miraggio di volare via con te

E io ci sono perché ci credo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
Il mio orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ci credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Le apparenze, le apparenze forse ingannano
Le diffidenze anche a Firenze ci separano

E io ci sono perché ti credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
È l'orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ti credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Voile

Le masque est petit, mais pas si petit
Il est assez grand pour me confondre
Le voile est petit, presque invisible
Mais il couvre suffisamment la réalité de notre histoire
Les apparences, les apparences peut-être trompent
Les différences même à Florence nous séparent

Et je suis là parce que j'y crois
Je suis là même si je ne te vois pas
Cachée derrière ton voile
Et toi tu regardes au loin
Mon horizon qui devient transparent
Et je suis là parce que j'y crois
Prenons notre morceau de ciel

Distances petites presque invisibles
Mais assez grandes
Nous sommes là dans notre cage
Et laisse-moi toucher
Les choses que tu n'as pas dites
Ou est-ce juste le mirage de voler avec toi

Et je suis là parce que j'y crois
Je suis là même si je ne te vois pas
Cachée derrière ton voile
Et toi tu regardes au loin
Mon horizon qui devient transparent
Et je suis là parce que j'y crois
Prenons notre morceau de ciel

Les apparences, les apparences peut-être trompent
Les méfiances même à Florence nous séparent

Et je suis là parce que je te crois
Prenons notre morceau de ciel
Je suis là même si je ne te vois pas
Cachée derrière ton voile
Et toi tu regardes au loin
C'est l'horizon qui devient transparent
Et je suis là parce que je te crois
Prenons notre morceau de ciel